德汉双语阅读：世界首位接受换脸手术的法国女子去世，年仅49岁

Wie jetzt bekannt wurde, ist Isabelle Dinoire seit April tot. Sie war die weltweit erste Patientin mit einer Gesichtstransplantation. Die Französin verstarb elf Jahre nach dem aufsehenerregenden Eingriff im Alter von 49 Jahren.

Nach Angaben der Uni-Klinik im nordfranzösischen Amiens steht der Tod der Patientin nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit der Transplantation, sondern sei die Folge einer Krebserkrankung gewesen. Zuvor war in den Medien spekuliert worden, ob es einen Zusammenhang zwischen dem Tumor und der für die Gesichtstransplantation nötigen Unterdrückung der Immunabwehr gebe.

Der Tod der Patientin sei damals auf Wunsch der Angehörigen nicht bekannt gemacht worden, hieß es. Man sei nun an die Öffentlichkeit gegangen, nachdem es einen entsprechenden Bericht in der französischen Zeitung Le Figaro gegeben hatte.

Die Französin war von dem Biss ihres Hundes im Gesicht entstellt worden und hatte im Jahre 2005 als erster Mensch große Teile eines fremden Gesichts transplantiert bekommen. Dabei waren von einer hirntoten Organspenderin Nase, Mund und die Kinnpartie transplantiert worden.

Die 15-stündige Operation war von Dr. Bernard Devauchelle und Dr. Jean-Michel Dubernard in der Klinik von Amiens durchgeführt worden und hatte für großes mediales Aufsehen gesorgt. Vier Monate nach der Operation hatte die Patientin zwar noch einige Schwierigkeiten beim Sprechen, war aber in der Lage, mit den Journalisten zu reden und sogar schon wieder zu lächeln. Die Operation wurde als medizinischer Durchbruch gefeiert und änderte das Leben der Patientin völlig.

Nach Angaben der Klinik gab es seit 2005 bislang weltweit 36 Gesichtstransplantationen, davon zehn in Frankreich. Bei einer aufsehenerregenden Operation in New York im vergangenen Jahr wurden zum ersten Mal auch die Kopfhaut und funktionierende Augenlider transplantiert.

Allerdings seien die Eingriffe extrem komplex und risikoreich, hieß es von Experten. Unter anderem müssten die Patienten starke Medikamente nehmen, die verhindern sollen, dass ihr Körper die neuen Organe ablehnt. Diese hätten unter Umständen schwere Nebenwirkungen und könnten auch andere Krankheiten hervorrufen. Medienberichten zufolge litt Dinoire unter zwei Krebsarten, die möglicherweise mit den neuen Organen in Zusammenhang standen.

Dinoire war geschieden und die Mutter von zwei Töchtern im Teenageralter. Sie gab damals an, vor dem Unfall unter persönlichen Problemen gelitten und Medikamente genommen zu haben. Zum Zeitpunkt des Hundebisses sei sie bewusstlos gewesen, hieß es.

Die Patientin habe sich trotz mehrfacher Warnungen der Ärzte bezüglich der möglichen Risiken eines solchen Eingriffes dann bewusst für die Transplantation entschieden.

Die Operation sei ohne Frage ein herausragender chirurgischer Erfolg gewesen, sagte Dr. Jean-Paul Meningaud, Leiter für plastische Chirurgie am Henri Mondor Krankenhaus im Süden von Paris. Meningaud war nicht an dem Eingriff beteiligt, wohl aber an sieben der zehn Gesichtstransplantationen in Frankreich. Er plädierte nun für eine Aussetzung der Eingriffe und für eine Bestandsaufnahme und Auswertung der bisherigen Operationen. Es müsse überprüft werden, inwieweit die psychologischen und physischen Gefahren für die Patientin nach solch einem Eingriff in Relation zu den Vorteilen einer solchen Transplantation stünden, so Meningaud.

In Dinoires Fall seien die Resultate mittelfristig sehr gut gewesen, langfristig aber nicht so gut, sagte Meningaud. Es sei unter Umständen ein sehr hoher Preis, den die Patienten zahlen müssten, fügte er hinzu.

Das Immunsystem der Patientin hatte Medienangaben zufolge zweimal gegen die Transplantation rebelliert, bevor sie es endgültig körperlich annehmen konnte. Danach sei es ihr stetig bessergegangen, und sie habe sich sogar einen neuen Hund gekauft.

“Ich kann meinen Mund öffnen und essen, ich fühle meine Lippen, meine Nase und meinen Mund”, sagte Dinoire auf einer Pressekonferenz im Jahre 2006. Sie fühle sich, als habe sie ein Gesicht wie jeder andere auch. 

近日有媒体称，世界首位接受换脸手术的患者伊莎贝尔･迪诺瓦（Isabelle Dinoire）已于今年4月死亡。据报道，这个换脸手术在当时引起了巨大的轰动，而在完成手术的11年后，这位法国女性不幸去世，年仅49岁。

法国北部的亚眠大学附属医院表示，迪诺瓦的离世与换脸手术并没有直接的联系，而是由于癌症所致。而此前有媒体推测，迪诺瓦所患的癌症可能与换脸手术后必须进行的免疫抑制有关。

据悉，鉴于各有关方面的意愿，迪诺瓦的死讯并没有被立即公开，直到法国《费加罗报》（Le Figaro）刊登了一篇相关报道后，公众才得知其离世的消息。

由于被自家宠物狗咬伤面部，这位法国人在2005年进行手术，成为了世界首位完成大面积换脸手术的患者。在这次手术中，她被咬坏的鼻子、嘴唇和下巴也得到了更换。

这个为时15小时的手术由亚眠大学附属医院的伯纳德･德沃切尔医生（Bernard Devauchelle）和让･米歇尔･杜伯纳德医生（Jean Michel Dubernard）主刀，受到了媒体的紧密关注。在手术完成的4个月后，迪诺瓦虽然在讲话时还有一些困难，但已经能够与记者进行交谈，甚至还可以重新微笑。这次手术被认为是医学界的重大突破，同时也彻底改变了这位患者的生活。

据亚眠大学附属医院介绍，2005年以来全球共进行过36次换脸手术，其中10次在法国完成。而去年在纽约进行的首次头皮和眼睑移植手术也引起了巨大的轰动。

然而，专家表示，这种类型的手术极其复杂，并且风险极大。除此之外，患者还必须服用烈性药物来阻止身体对新的器官产生排斥反应。这也许会产生比较严重的副作用，并且可能导致其他的疾病。据媒体介绍，迪诺瓦生前曾患有两种癌症，而这有可能就是由于新的身体器官所导致的。

迪诺瓦生前是一位离异母亲，有两个不大的女儿。她曾讲述，自己在发生这次事故之前曾被各种私人问题困扰，并长期服用药物。自己被宠物狗咬伤时还处于神志不清的状态。

尽管医生多次提醒并告知迪诺瓦这种手术存在很大的风险，但她最终还是决定接受手术。

巴黎南部Henri Mondor医院整形外科主任让･保罗･蒙尼加德（Jean Paul Menigaud）表示，毋庸置疑，这次换脸手术在整个外科学界都是一个巨大的成功。蒙尼加德虽然没有参加迪诺瓦的手术，但参加了在法国进行的其他10次换脸手术中的7次。目前，他主张停止这类手术，并且希望对这类手术截至目前的发展做出批评性的总结与评价。蒙尼加德表示，人们必须考虑清楚，在这类手术完成后患者所必须承受心理上和生理上的风险与手术为患者带来的好处之间存在着怎么样的关系。

从中期来看，迪诺瓦的手术结果非常理想，但从长远来看，情况并不乐观。患者将有可能为此付出巨大的代价，蒙尼加德补充道。

据媒体报道，在迪诺瓦的身体能够适应之前，她的免疫系统曾产生过两次抵抗反应。手术之后，她的情况不断好转，甚至还重新为自己买了一条宠物狗。

“我现在可以张嘴和进食，我也能够感觉到自己的嘴唇、鼻子和口腔，”迪诺瓦在2006年的一次媒体见面会上讲道。她介绍，自己感觉与别人一样拥有一张正常的脸。