德汉双语阅读：中国将认证“斗地主”大师

China wird „doudizhu“-Kartenspielmeister anerkennen

Ausländer, die mit der chinesischen Gemeinde in engerem Kontakt treten möchten, sollten vielleicht einmal das populäre Kartenspiel „doudizhu“ ausprobieren. „Doudizhu“ bedeutet wörtlich übersetzt: „Den Mietherren bekämpfen“.

Für neue „doudizhu“-Spieler gibt es jetzt eine zusätzliche Motivation, das Spiel zu erlernen: Die Behörden werden Spitzenspieler offiziell anerkennen und 5 Millionen Yuan an Preisgeld für die Gewinner der laufenden Meisterschaften ausrufen. Die Meisterschaft startete am Samstag. Es handelt sich um die ersten nationalen Meisterschaften, nachdem das Spiel als Wettbewerb von der Chinesischen Generalverwaltung für Sport anerkannt wurde. Die Chinesische Generalverwaltung für Sport ist auch einer der Organisatoren der Veranstaltung.

Bei Doudizhu handelt es sich um das populärste Pokerspiel in China. Üblicherweise ist es auf drei Spieler limitiert, aber man kann es auch zu viert spielen. Der „Mietherr“ hat in jeder Hand einen Spieler und spielt alleine, während die anderen ein Team bilden. Das Ziel des Mietherren ist es, zuerst alle Karten in einer gültigen Kombination auszuspielen. Das Team wiederum gewinnt, wenn es gelingt, alle Karten vor dem Mietherren auszuspielen. Die Spieler können das Spiel über zahlreiche Online-Plattformen betreiben, nachdem sie sich mit ihrem richtigen Namen registriert haben. Ende Juni 2017 werden die besten 2.000 Spieler von Angesicht zu Angesicht gegeneinander antreten. 108 von ihnen werden für die Semifinalrunde qualifiziert, während sich nur 12 von ihnen für das Finale qualifizieren können.

„Die hohe Anzahl an Teilnehmern mag erstaunlich wirken. Wir erwarten, dass sich insgesamt 100 Millionen Menschen registrieren werden, um das Spiel zu spielen“, sagte Chen Zelan, ein für Brettspiele verantwortlicher Beamter an der Generalverwaltung für Sport der Nachrichtenagentur Xinhua. Bai Min, ein weiterer Beamter sagte, man könne doudizhu über dutzende Plattformen in China spielen. Eine populäre Plattform ist beispielsweise ourgame.com, wo in jedem Monat 10 Millionen Spieler gegeneinander antreten. Um Fairness sicherzustellen und die Talente der jeweiligen Spieler zu testen, müssen die Spieler im Rahmen des Wettbewerbs manchmal gegen Computer antreten. „Wenn beispielsweise zehn Spieler in einem Spiel aktiv sind, bekommen sie dieselben Karten, um gegen den Computer anzutreten“, sagte Chen.

Darüber hinaus können Online-Spieler auch „Talentpunkte“ bekommen, je nachdem, wie gut sie in dem Spiel abschneiden. Diese Punkte werden in einem landesweiten Ranking aufgelistet. Außerdem wurde ein Online-System für Turnierschach und Kartenspiele etabliert. Registrierte Spieler können Punkte unter verschiedenen Plattformen teilen und sammeln. Diese Plattformen laufen sowohl über Smartphones als auch über Computer. Spieler können ihren Rang online einsehen und Titel gewinnen. Diese reichen von „Fünf-Sterne-Spieler“ bis zu „Lebenslanger Meister“. Dabei handelt es sich um einen Versuch der Generalverwaltung für Sport, mehr Brettspiele abseits von beliebten Klassikern wie Go, Bridge oder Dame auf digitale Plattformen zu bringen. Daher hat die Verwaltung auch Regeln, Standards und administrative Regulären festgelegt.

老外要想跟中国人深入交流，或许可以尝试一款流行的纸牌游戏——“斗地主”。“斗地主”字面上意思是“与地主斗争”。

如今，“斗地主”新玩家们又多了一个学习游戏的动力：官方将正式认证顶尖玩家并为锦标赛冠军设定500万元奖金。锦标赛于周六拉开序幕。获得中国国家体育总局认证后，该比赛将成为第一个全国联赛。中国体育总局也是此次活动的组织者之一。

“斗地主”是中国最流行的扑克游戏，通常限于三个玩家，但四个人也可以玩。“地主”由一名玩家控制并单独作战，其他两名玩家则组成一个团队。地主的任务是通过有效的组合方式率先将所有手牌打完。反之，如果团队在地主之前打完所有手牌，那团队就获胜。玩家可以在大量的网络平台上玩这个游戏，只要使用真实姓名注册即可。2017年6月底，排名前2000的玩家将会展开面对面竞技。其中，108名选手进入半决赛，最终只有12名进入决赛。

“参赛规模可能会非常惊人，我们希望将来注册参赛的总人数能够上亿。”国家体育总局棋牌运动管理中心官员陈泽兰（Chen Zelan）向新华社说道。另外一名官员白岷（Bai Min）表示，人们可以在几十个网络平台上玩“斗地主”。以热门平台联众游戏（ourgame.com）为例，每月玩过1次的用户就有1000万人之多。为保证公平并分别测试玩家的天赋，他们有时在比赛过程中会跟电脑对垒。 “比如，10个选手参加比赛，他们得到相同的牌去跟电脑对阵”，陈说道。

此外，根据玩家在游戏中的表现优劣，他们可以得到相应的“大师分”。这些分数将列入全国排名。此外，还建立了象棋比赛及棋牌游戏线上系统。玩家可以在网上查看自己排名及头衔，可获得“五星玩家”到“终身特级大师”的称号。此外，体育总局还尝试将更多的流行游戏如围棋、桥牌或扑克牌搬到数字平台上。为此，管理部门还制定了相应的规则、标准及行政法规。