德汉双语阅读：恐袭让法国、土耳其游客大减

Nach Terroranschlägen in Frankreich und der Türkei: Chinesische Touristen ändern ihre Reisepläne

 

Die Zahl der chinesischen Touristen, die nach Frankreich und in die Türkei reisen, hat infolge der Anschlagsserie in diesen Ländern Berichten zufolge deutlich abgenommen.

Nach Meldungen von oushinet.com sank die Zahl der ausländischen Paris-Touristen um 15 Prozent, die Türkei verlor 2016 im Vergleich zum Zeitraum vor den Anschlägen sogar 40 Prozent ihrer Besucher. Die Zahlen werden durch Interviews, die Reporter von thepaper.cn mit großen chinesischen Reisebüros geführt haben, gestützt.

Andere europäische Länder wie Italien, Spanien, Portugal, die Tschechische Republik und Griechenland scheinen jedoch von diesem Trend zu profitieren.

Diese Länder werden als sicherer wahrgenommen und entwickeln sich zu beliebten Reisezielen wohlhabender chinesischer Touristen, die Europa als ein Shopping-Paradies betrachten.

Die italienische Stadt Venedig wurde Berichten zufolge von der UNESCO dringend dazu aufgefordert, Maßnahmen gegen die steigenden Touristenzahlen zu ergreifen.

Es wurde außerdem berichtet, dass sich manche chinesische Touristen aus Angst vor den zunehmenden Terroranschlägen in Europa für eine Reise in die USA oder nach Australien entschieden haben.

 

据相关媒体报道，由于接二连三的恐袭事件，去往法国以及土耳其等国家旅游的中国游客数量明显减少。

《欧洲时报》（oushinet.com）报道，目前参观巴黎的外国游客数量减少了15%，而与遭到恐袭之前相比，土耳其在恐袭期间甚至损失了40%的游客。这些数据经澎湃新闻（thepaper.com）通过对国内各大旅行社进行采访而得到了证实。

与此同时，意大利、西班牙、葡萄牙、捷克以及希腊等国家似乎从法国和土耳其游客大减的趋势中获利不少。

对于那些将欧洲当作购物天堂的中国富人们来说，以上这些国家更为安全，并且正在发展成为他们眼中具有吸引力的旅游目的地。

此外， 媒体报道称，联合国教科文组织（UNESCO）要求意大利城市威尼斯针对不断上升的游客数量采取相应的措施。

同时，有关媒体报道，一些中国游客由于害怕欧洲不断增多的恐怖袭击而选择去往美国或者澳大利亚等国家旅游。