德汉双语阅读：国际奥委会委员涉嫌非法倒票被捕

IOC-Mitglied wegen vermuteten Schwarzhandels mit Tickets verhaftet

 

Patrick Hickey, ein Vorstandsmitglied des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) wurde festgenommen, weil er offenbar am illegalen Ticketverkauf über den Schwarzmarkt beteiligt war. Dies meldete die Organisation am Mittwoch.

Der 71-jährige Hickey ist Präsident des Olympischen Rats von Irland (OCI) sowie Präsident des Europäischen Olympischen Komitees und seit 2012 betätigt er sich als Vorstand des Internationalen Olympischen Komitees.

Nachdem die brasilianische Polizei im Rahmen einer Untersuchung zum Schwarzhandel mit Tickets in sein Hotelzimmer eindrang, wurde er in ein Krankenhaus gebracht. Auf einem Polizeivideo der Stürmung ist Hickey nackt zu sehen, bevor er in das Badezimmer zurückkehrt, um sich einen Bademantel überzuziehen.

IOC-Sprecher Mark Adams bestätigte die Verhaftung und Hospitalisierung von Hickey: „Ich kann bestätigen, dass die Polizei hier war und Patrick Hickey in ein Krankenhaus gegangen ist“, sagte Adam auf einer Pressekonferenz.

„Sobald uns die Polizei Fakten liefert, werden wir Sie informieren.“ Derzeit müsse man jedoch die Ergebnisse der rechtlichen Verfahren abwarten. „Bis die Untersuchung beendet ist, geben wir keine Kommentare zu Hickey ab. Lassen Sie uns abwarten und sehen", fügte Adams hinzu.

Hickey wird beschuldigt, sich mit mindestens sechs anderen verschwört und illegal Tickets für die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro auf dem Schwarzmarkt verkauft zu haben, meldete die lokale Polizei. „Im Rahmen ihrer Untersuchung hat die Zivilpolizei die Beteiligung von Patrick an einem internationalen System des Schwarzhandels entdeckt.“

Auch der Ire Kevin Mallon wurde am vergangenen Freitag in einem Hotel in der Nähe des Olympiaparks von Rio de Janeiro zusammen mit einem Übersetzer festgenommen. Die brasilianische Polizei glaubt, mehr als 1.000 Karten gefunden zu haben, die über ihrem Nennwert verkauft worden sind.

Mallon ist der Leiter des Unternehmens THG Sports, das für den OCI die Tickets für die Olympischen Spiele in London 2012 und die Winterspiele in Sotschi 2014 vertrieb. Stephen Hickey, der Sohn von Patrick Hickey, war laut dem OCI zur Zeit der Olympischen Spiele in London Manager bei THG Sports.

Nach den Festnahmen versprach der OCI eine Untersuchung zur Frage, wieso sich diese Tickets in ihrem Besitz befanden. Der Name OCI war auf den Tickets sichtbar, doch Hickey sagte, dass er von den beiden festgenommen Männern nichts gewusst habe.

„Der OCI hält sich strikt an die IOC-Regeln zum Verkauf und Weiterverkauf von Tickets. Wir werden diese Angelegenheit mit äußerster Ernsthaftigkeit behandeln", sagte der Rat nach den Verhaftungen.

Der irische Sportminister Shane Ross erklärte angesichts der Inhaftierungen, dass er so bald wie möglich nach Dublin zurückkehren will, um sich mit den Beamten und der Generalstaatsanwalt über die beste Vorgehensweise für die Regierung zu beraten.

Ross schrieb in einer Erklärung: "Heute habe ich von unserem Botschafter hier in Brasilien vernommen, dass die brasilianischen Behörden wegen angeblichem Schwarzhandel von Tickets einen zweiten irischen Bürger festnahmen. Ich habe auch erfahren, dass die Person um konsularische Hilfe gebeten hat und dass sich unser Generalkonsul der Sache angenommen hat.“

 

国际奥委会（IOC）周三通报，奥委会委员帕特里克•希基（Patrick Hickey）涉嫌通过黑市参与非法倒卖门票而遭到逮捕。

71岁的希基任爱尔兰奥委会及欧洲奥委会主席，自2012年起成为国际奥委会执行委员。

在巴西警方调查非法贩卖门票而闯入他的酒店房间后，他被送进了一家医院。在警方搜查视频中，可以看到赤裸的希基返回浴室穿上浴袍。

国际奥委会发言人马克•亚当斯（Mark Adams）证实了希基遭到逮捕并入院治疗的消息。亚当斯在记者会上说：“我可以证实，警方来过这里，而且帕特里克•希基被送进了医院”。

“一旦警方提供调查结果，我们会马上告知你们”。目前，我们必须等待法律程序的结果。“直到调查结束前，我们都不会就希基进行评论。让我们等待和观察吧”，亚当斯说。

当地警方披露，希基被指控与至少其他六人合谋，在黑市上非法销售里约奥运会门票。“警方在调查中发现希基参与到一个进行非法交易的国际组织。”

上周五，爱尔兰人凯文•马龙（Kevin Mallon）连同一名翻译在里约奥林匹克公园附近一家酒店被捕。巴西警方认定，超过1000张门票以高于票面价格出售。

马楼是“THG体育”负责人，该公司为爱尔兰奥组委销售2012年伦敦奥运会及2014索契冬奥会门票。据爱尔兰奥组委称，帕特里克•希基（Patrick Hickey）的儿子斯蒂芬•希基（Stephen Hickey）在伦敦奥运会期间担任“THG体育”公司经理。

被捕事件发生后，爱尔兰奥组委承诺就为何他们拥有门票的问题进行调查。可以清楚看见票面上的爱尔兰奥组委（OCI）标记，但希基说道，他对被捕两人的情况一无所知。

“爱尔兰奥组委严格遵守国际奥组委关于门票销售和转售的相关规定。我们将就此案件进行严肃处理”，爱尔兰奥组委在希基被捕后表示。

爱尔兰体育部长肖恩•罗斯（Shane Ross）就此逮捕事件表示，他将尽快赶回都柏林与政府官员及总检察长商讨政府的最佳应对之策。

罗斯在一份声明中写道：“今天从我国驻巴西大使处获悉，由于非法销售门票巴西当局逮捕了第二名爱尔兰公民。我也获悉，此人曾请求领事援助，且总领事已过问此事。