德汉双语阅读：Engel 天使

Es war einmal ein Kind, das bereit war, geboren zu werden.

有一个孩子即将降临人世。

Das Kind fragte Gott: "Sie sagen mir, dass du mich morgen auf die Erde schicken wirst, aber wie soll ich dort leben, wo ich doch so klein und hilflos bin?"

她怯怯地问上帝：“他们和我说，你将送我去尘世，可是，我这么弱小这么无助，我该如何在那里生活？”

Gott antwortete: "Von all den vielen Engeln suche ich einen für dich aus. Dein Engel wird auf dich warten und auf dich aufpassen."

上帝回答说：“我会在众多的天使中，为你挑选一位。你的天使会等待着你的降临，细心照顾你。”

Das Kind erkundigte sich weiter: "Aber sag, hier im Himmel brauche ich nichts zu tun, außer singen und lachen, um fröhlich zu sein."

孩子继续说：“但我在天堂里不需要做任何事情，只要歌唱和欢笑，就能感到快乐。”

Gott sagte: "Dein Engel wird für dich singen und auch für dich lachen, jeden Tag. Du wirst die Liebe deines Engels fühlen und sehr glücklich sein."

上帝说：“你的天使会每天为你歌唱为你欢笑，你会感受着她的爱，感受着幸福。”

Wieder fragte das Kind: "Und wie werde ich in der Lage sein, die Leute zu verstehen, wenn sie mit mir sprechen und ich die Sprache nicht kenne?"

孩子还是追问：“在那陌生的尘世中，我不懂得他们的语言，当他们和我说话，我怎样才能听懂？”

Gott sagte: "Dein Engel wird dir die schönsten und süßesten Worte sagen, die du jemals hören wirst und mit viel Ruhe und Geduld wird dein Engel dich lehren zu sprechen."

上帝说：“你的天使会用最美的词汇，最甜蜜的言语带着最大的耐心教会你说话。”

"Und was werde ich tun, wenn ich mit dir reden möchte?"

“可是每当我想和你说话时，我该怎么做呢？”

Gott sagte: "Dein Engel wird deine Hände aneinanderlegen und dich lehren zu beten."

上帝说：“你的天使会教你合十双手，教你祈祷。”

"Ich habe gehört, dass es auf der Erde böse Menschen gibt. Wer wird mich beschützen?"

“我听说，尘世里也有坏人，谁会来保护我呢？”

Gott sagte: "Dein Engel wird dich verteidigen, auch wenn er dabei sein Leben riskiert."

上帝说：“你的天使会不顾一切的保护你，即便是冒着生命危险。”

"Aber ich werde immer traurig sein, weil ich dich niemals wiedersehe."

“可是我还是很难过，因为我以后再也见不到你了。”

 

Gott sagte: "Dein Engel wird mit dir über mich sprechen und dir den Weg zeigen, auf dem du immer wieder zu mir zurückkommen kannst. Dadurch werde ich immer in deiner Nähe sein."

上帝说：“你的天使会向你说起我，她会为你指明回到我身边来的道路。循着她的指点，我会一直在你身边。”

 

In diesem Moment herrschte viel Freude im Himmel, aber man konnte schon die Stimmen von der Erde hören und das Kind fragte schnell:" Gott, bevor ich dich jetzt verlasse, bitte sage mir den Namen meines Engels."

天堂里满是安详，这个孩子即将安心的启程去体会凡尘，此时仿佛已经听见尘世传来的声音，孩子突然再次发问：“亲爱的上帝，在我离开你之前，请快告诉我我的天使叫什么名字？”

"Ihr Name ist nicht wichtig, du wirst deinen Engel einfach "Mama" nennen."

“ 她的名字对你来说并不重要，你只需记得，称呼她为妈妈。”