FC muss 50.000 Euro wegen Fan-Randale zahlen

Nach Ausschreitungen von Zuschauern wurde der 1. FC Köln zu einer Geldstrafe und Investitionen in den Ordnungsdienst verurteilt. Kommt es erneut zu Vorfällen, könnte ein Teilausschluss der Fans folgen.

 

Fußball-Zweitligist 1. FC Köln ist wegen diverser Vorkommnisse und Ausschreitungen von Zuschauern vom DFB-Sportgericht zu einer Geldstrafe von 50.000 Euro verurteilt worden. Wie der DFB am Mittwoch weiter mitteilte, droht dem Club zudem ein Teilausschluss von Zuschauern bei zwei Heimspielen. Dieser Teil der Strafe ist jedoch zunächst auf neun Monate zur Bewährung ausgesetzt.

 

Außerdem muss der FC weitere 30.000 Euro in die Erweiterung des Ordnungsdienstes bei Auswärtsspielen investieren. Der Verein hat das Urteil akzeptiert.

 

Die Strafen wurden wegen des Einsatzes von Pyrotechnik sowie Werfens von Gegenständen und Böllern in verschiedenen Spielen verhängt. Insgesamt seien Anhänger des Clubs bei insgesamt neun Spielen der laufenden Saison negativ aufgefallen. Dem 1. FC Köln spricht der DFB kein Verschulden an den Vorkommnissen zu.

 

Schmadkte appelliert an Fans

 

FC-Geschäftsführer Jörg Schmadtke hofft auf Einsicht bei den Fans. "Angesichts des Strafmaßes appellieren wir erneut an jenen Teil der aktiven Fanszene, dem ein Großteil der Verfehlungen zuzurechnen ist, sich klarzumachen, welchen Schaden sie dem 1. FC Köln zufügen."

 

Fans sollten die Konsequenzen ihrer Handlungen für den Verein bedenken: "Jede Strafe trifft uns und bedeutet, dass wir weniger Geld für die sportliche und strukturelle Entwicklung des FC zur Verfügung haben", sagte Schmadtke.

 

      据德国《世界报》3月20日报道，由于德国科隆第一足球俱乐部（1. FC Köln）的球迷在该球队的多场比赛中闹事，扰乱了比赛秩序，该俱乐部被要求缴纳5万欧元的罚金，同时另行支付3万欧元用于维护球场秩序。

       据德国足协（DFB）本周三介绍，因德乙联赛的参赛俱乐部之一科隆第一足球俱乐部的球迷在本赛季的9场比赛中多次闹事，如燃放烟火、乱仍烟火及其他东西等，造成了极大的面，足协体育法庭裁定该俱乐部支付5万欧元罚金。如此类事件再次发生，部分球迷将可能被限制现场观看该球队的两场主场比赛。而是否执行后一条处罚规定，则取决于球迷们在9个月的考察期内的表现。

       此外，科隆第一足球俱乐部还须另外投入3万欧元，用来加强该球队客场比赛时的赛场秩序维护工作。该俱乐部表示服从体育法庭的裁决。

       德国足协表示，科隆第一足球俱乐部并不是此类事件的责任方。该俱乐部的总经理约尔格•施马特克（Jörg Schmadtke）希望球迷们保持理智，他呼吁闹事的球迷们能清醒地认识到，他们的行为会造成怎样的后果以及会让球队蒙受怎样的损失。