Trotz Streik bricht in Köln kein Chaos aus

Die Menschen in Köln sind den Streiks im öffentlichen Dienst mit Gelassenheit begegnet. Viele stiegen auf S-Bahnen um oder nutzten das Fahrrad. Kindergärten arbeiteten nur im Notbetrieb.

 

Für einige Pendler hält der Dienstagmorgen eine dicke Überraschung bereit: Mit großen Augen steht Thomas Vogels am Hauptbahnhof vor einem rot-weißen Flatterband, das den Zugang zur U-Bahn versperrt. "Warnstreik? Da hab ich von gehört. Aber war das wirklich schon heute?" Wie der Angestellte jetzt zu seinem Arbeitsplatz in die Südstadt kommt, weiß er noch nicht. "Im Notfall halt zu Fuß."

 

Die meisten Menschen, die an diesem Morgen auf den Straßen unterwegs sind, haben sich allerdings besser vorbereitet. Erheblich mehr Fahrräder sind unterwegs als sonst zu dieser Jahreszeit. Andere haben ihre Kickboards aus dem Keller geholt oder rollen auf Inlinern in Richtung Arbeitsplatz. Auch der Autoverkehr in der City ist stärker als gewöhnlich, wie man unschwer an den ellenlangen Staumeldungen im Lokalradio merkt. Von dem befürchteten Verkehrschaos ist in den Morgenstunden zumindest die Innenstadt allerdings noch weit entfernt – nirgendwo gibt es echten Stillstand.

 

Für manche Branchen bedeutet der Streiktag sogar einen unerwarteten Konjunkturschub: An den Taxiständen am Hauptbahnhof bilden sich zeitweise lange Schlangen. Andere Geschäftsleute, wie die Betreiber eines Kiosks auf der KVB-Zwischenebene am Dom, hätten dagegen gar nicht erst öffnen müssen. Wie auf den Bahnsteigen herrscht in den sonst so stark frequentierten Gängen gähnende Leere. Auch die Fahrradrikschas, für die das Geschäft sonst erst in den Sommermonaten beginnt, bieten in großer Zahl ihre Dienste an. Noch hält sich der Erfolg allerdings in Grenzen – viele nutzen die trockene Witterung lieber für einen Spaziergang.

 

Notbetrieb in Kindergärten

 

Andere versuchen ihr Glück in den überfüllten S-Bahnen, mit denen zumindest einige Stadtbezirke noch erreichbar bleiben. Auch einige KVB-Buslinien haben den Betrieb nicht eingestellt – die Busse werden von Subunternehmern gesteuert, die von dem Streikaufruf im öffentlichen Dienst nicht betroffen sind.

 

Für Eltern von kleinen Kindern hat der Stress allerdings schon am Vortag begonnen, als der Warnstreik angekündigt wurde. "Bei uns ist zum Glück die Oma eingesprungen", sagt Nicole Greven, die mit einem leeren Kindersitz am Fahrrad auf dem Weg zur Arbeit ist. 165 der 229 städtischen Kindertagesstätten bleiben geschlossen, die verbleibenden Einrichtungen bieten nur einen Notbetrieb an. Auch wer ein Auto anmelden oder einen neuen Pass abholen möchte, muss sich auf Wartezeiten gefasst machen. Die städtischen Kundenzentren sind zwar geöffnet, müssen aber mit erheblich weniger Personal auskommen. Ab 15 Uhr werden bei der städtischen Kfz-Zulassungsstelle keine neue Kunden mehr angenommen. Vorher müssen die Wartenden bis zu zweieinhalb Stunden anstehen.

 

Auf dem Heumarkt haben sich gegen elf Uhr die Demonstrationszüge der Streikenden aus den links- und rechtsrheinischen Stadtteilen vereinigt. Mit Trillerpfeifen und Musik machen sie lautstark auf ihre Forderungen für die anstehende Tarifrunde aufmerksam: 3,5 Prozent mehr Lohn plus 100 Euro Sockelbetrag. "Wir sind es wert", haben die Angestellten auf ihre Transparente geschrieben. "Wenn sich die öffentlichen Arbeitgeber nicht bewegen, müssen wir uns bewegen", meint Marco Steinborn, stellvertretender Bezirksvorsitzender der Gewerkschaft Ver.di. Bei den mehreren Tausend Zuhörern auf dem Heumarkt kommt so etwas gut an. Auch die Kölner haben gute Gründe, auf eine schnelle Einigung zu hoffen. Denn einen Tag Warnstreik kann die Stadt noch ohne große Probleme verkraften. Einen Ausstand über mehrere Tage dagegen nicht. 

 

       据德国《世界报》3月19日报道，本周二，德国科隆各公共事业单位举行了警告性罢工，要求增加工资。此次罢工虽导致部分公共设施无法正常运营，由于提前得到通知，科隆市民的日常生活并未陷入混乱。

       据悉，罢工者组成的游行队伍于当地时间周二中午11点左右沿莱茵河两岸行进，在科隆干草市场汇合。游行队伍吹着哨子，举着写有“我们值这些钱”的条幅行进在大街上，以示抗议。据德国公共事业单位行业工会科隆地区分会的副主席马科•施泰因博恩（Marco Steinborn）介绍，此次公务员系统警告性罢工的目的在于：督促资方在本轮劳资谈判中将工资提高3.5%，每月工资基数再增加100欧元（约合850元人民币）。由于科隆市无力承受一连几天罢工所带来的影响，因此本次罢工有可能促进劳资双方尽快达成协议。

       在此次罢工活动中，科隆市229家托儿所中有165家停业，其余托儿所也仅提供应急性服务；前来给机动车上牌或领取新护照的顾客需要等待较长时间，科隆机动车上牌管理处下午三点后不再接受新申请，之前已登记的顾客要等待两个半小时才能办理业务。

       科隆交通公司（KVB）的部分公交线路和轻轨系统在此次罢工中维持运转，原因是此部分公交线路已经由下属公司经营，并未收到此次罢工的影响。

       面对此次大罢工，科隆市民可谓各显神通，一些人选择乘坐轻轨或骑车上班，另一些人则是打车应对，还有人竟然把滑板当做代步工具。另外，原本只在夏季才有的人力车也提早营运。因此此次罢工并未使科隆市民的日常生活陷入混乱。