英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语阅读 » 中德双语阅读 » 正文

Deutschland patzt bei Digitalisierung der Behörden

时间:2015-01-12来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Deutschland
Deutschland gibt Milliarden für IT aus. Doch mit den digitalen Verwaltungsangeboten geht es kaum voran. Österreich, Spanien und Estland machen es besser. Eine Studie legt den Finger in die Wunde.
 
Trotz hoher Ausgaben für Informationstechnologie hat Deutschland beim E-Government hohen Nachholbedarf. Das ist das Ergebnis einer Studie des Zentrums für sichere Informationstechnologie Austria (A-SIT), die im Auftrag des Vodafone Instituts für Gesellschaft und Kommunikation erstellt wurde.
 
Der Untersuchung zufolge rangiert Deutschland beim E-Government hinter anderen europäischen Ländern wie Österreich, Spanien oder Estland. Die Studie hat die Situation in sieben Staaten untersucht.
 
"In Anbetracht der jährlichen IT-Ausgaben in Höhe von 18 Milliarden Euro, das entspricht in etwa sechs Prozent des Bundeshaushalts, ist das Angebot digitaler Services in Deutschland enttäuschend", sagte David Deißner, Leiter Strategie und Programme beim Vodafone Institut.
 
Die Bundesregierung hat das Problem erkannt und ihre Ziele in den Koalitionsvertrag geschrieben. Demnach sollen innerhalb der nächsten vier Jahre die 100 wichtigsten und am häufigsten genutzten Verwaltungsleistungen im Internet angeboten werden.
 
Bis dahin gibt es einiges zu tun. So existieren der Studie zufolge in Deutschland keine Internetdienste, die Menschen bei der Registrierung der Geburt ihres Kindes oder bei Angelegenheiten rund um den Umzug unterstützen. Auch lassen sich keine Kopien von Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden anfordern.
 
Unternehmensgründung online nicht möglich
 
Im Gegensatz zu Ländern wie Estland, Österreich, Spanien und Großbritannien können hierzulande auch keine Unternehmen auf elektronischem Weg gegründet werden. Nur die Abwicklung von Steuerfragen unterstützen alle untersuchten Länder im Internet.
 
Die Autoren der Studie machen Verbesserungsvorschläge: So könnten Behörden den Nutzern einen Online-Bonus gewähren und beispielsweise eine schnellere Bearbeitung im Internet versprechen. Die Akzeptanz von E-Government-Diensten steigt der Studie zufolge dann an, wenn Bürger nachvollziehen können, wer aufseiten der Verwaltung die eigenen Daten abgefragt hat.
 
Nur wenn Bürger einen Mehrwert von Online-Diensten der Behörden erkennen, würden sie auch genutzt. Es reiche also nicht, nur vorhandene Verwaltungsprozesse in die digitale Welt zu übertragen. Vielmehr müssten Prozesse verschlankt und gebündelt werden, sodass sich ein Zeitgewinn für die Anwender ergebe. 

        据德国《世界报》2月18日报道,尽管德国政府在信息技术领域大力投入,但其办公数字化程度仍然相对较低。一项在欧洲七个国家展开的调查表明,在电子政府的排名中,德国落后于奥地利、西班牙和爱沙尼亚等国。
        受沃达丰社会与通讯研究院委托,奥地利信息技术安全中心(A-SIT)进行了此次调查。沃达丰研究院战略与计划部负责人大卫•戴斯纳(David Deißner)表示,“德国政府每年在信息技术领域投入的资金高达180亿欧元,相当于联邦预算的6%。相对于这样的高投入,德国提供的数字化服务项目是令人失望的。”
        德国政府已经意识到了这一问题并制定了相应的目标,即应当在未来四年之内,在互联网上提供100项最重要及最常用的行政服务。要实现这一目标,德国政府还有许多工作需要完成。因为根据该项调查,目前在德国还没有登记婴儿出生或搬家事宜的在线服务,也不能利用网络提供出生、婚姻及死亡证明副本。
        此外,相对于爱沙尼亚、奥地利、西班牙及英国,在德国,企业不能在网上进行登记注册。仅有网上处理税务问题这一项服务在本次调查涉及的七个国家中都可以实现。
        调查人员提出了政府在电子政务上的改进建议,即政府让用户看到网上服务的益处及确保这一方式更便捷。只有在居民了解了政府办公数字化的优点之后,才会有人使用它。仅仅把现有的管理流程输入到电脑中是远远不够的,政府更应该简化网上处理流程,为用户节省时间。
顶一下
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴