英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语阅读 » 中德双语阅读 » 正文

Mann ersticht Ehefrau vor den Augen seiner Kinder

时间:2014-12-27来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Kinder
In einer Kleinstadt bei Düsseldorf hat sich vor einer Grundschule ein Familiendrama ereignet. Ein Vater stach seine Ehefrau vor den eigenen Kindern nieder. Die 41-Jährige Frau erlag den Verletzungen.
 
Es waren dramatische Szenen, die sich am Mittwochnachmittag in Tönisvorst bei Düsseldorf abgespielt haben. Auf dem Parkplatz einer Grundschule im Stadtteil St. Tönis wurde eine 41 Jahre alte Frau, die gerade ihre Kinder abgeholt hatte, beim Einsteigen ins Auto von ihrem zehn Jahre älteren Ehemann mit einem Messer attackiert. Die beiden Kinder, sieben und neun Jahre alt, mussten die Tat mit ansehen. Auch mehrere ihrer Schulkameraden wurden Zeugen der Attacke.
 
Notärzte und Sanitäter eilten herbei, ein Rettungshubschrauber landete in der Nähe der Schule, aber für die Frau kam jede Hilfe zu spät. Sie erlag noch am Tatort ihren schweren Verletzungen.
 
Am Donnerstagnachmittag haben Staatsanwaltschaft und Polizei weitere Details zu dem Verbrechen bekanntgegeben. Demnach lebte das Paar zwar noch gemeinsam in einer Wohnung, die Frau hatte allerdings Trennungsabsichten geäußert. Am 30. Januar hatte der 51-Jährige seine Partnerin zum ersten Mal körperlich attackiert, die Frau erstattete daraufhin Strafanzeige.
 
Mann stach insgesamt 39 Mal zu
 
Am Mittwoch war dem Mann gerichtlich untersagt worden, sich seiner Familie zu nähern. Offenbar fasste er infolgedessen den Plan, seine Frau zu töten. Die 41-Jährige, so die Ermittler, hatte keine Überlebenschance. Ihr Mann stach insgesamt 39 Mal zu. Bei dem Angriff auf dem Parkplatz der Grundschule wurde auch eine Freundin der Getöteten verletzt. Die Kinder rührte der Mann nicht an.
 
Nach der Tat war er mit seinem PKW nach Hause gefahren und hatte versucht, sich zu erhängen. Der Versuch schlug allerdings fehl, Polizeibeamte konnten den Familienvater, der mittlerweile ein Geständnis abgelegt hat, festnehmen.
 
Ein Richter erließ Haftbefehl wegen Mordes. Die Kinder kamen in die Obhut von Freunden der Familie. 

中文参考:
       据德国《世界报》2月6日报道,当地时间周三下午,杜塞尔多夫(Düsseldorf)附近小镇特尼斯福斯特(Tönisvorst)的一所小学前,一名男子当着孩子的面持刀刺死妻子。
       据悉,在特尼斯福斯特城区一所小学的停车场,一位41岁的妇女接孩子放学后刚准备上车,遭到其51岁的丈夫持刀袭击。这对夫妇7岁和9岁的两个孩子亲眼目睹了这一惨剧,案发现场还有多名其他小学生。事发后,急救人员迅速赶到现场,一架救护直升机也降落在学校附近准备救援。但由于伤势过重,该妇女死于案发现场。
       周四下午,检察院和警察署公布了案件的一些细节。据悉,虽然这对夫妇仍住在一起,但妻子已向丈夫表示出希望离婚的意思。1月30日,丈夫首次对妻子进行了暴力袭击,妻子随后在法院对丈夫提起控诉。周三,法院作出禁止该男子接近其家人的判决,显然他因此便计划谋杀自己的妻子。调查人员表示,这名妇女被丈夫共刺了39刀,已无生还可能。在本次案件中,被害者的一个朋友也受了伤,但男子并未伤害自己的两个孩子。
       作案后男子驾车回家,并试图上吊自杀未遂。警察及时赶到现场对该男子实施逮捕,期间他已对自己的罪行供认不讳。法院已按谋杀罪对该男子发出逮捕令。两名孩子暂由这对夫妇的朋友代为照料。
顶一下
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴