哈利波特与魔法石：Der Mann mit den zwei Gesichtern-13

　　Dumbledore fand nun großen Gefallen an einem Vogel, derdraußen auf dem Fenstersims hockte, und Harry hatte Zeit, seineAugen an der Bettdecke zu trocknen. Als er seine Stimme wiedergefunden hatte, sagte er: »Und der Tarnumhang - wissen Sie,wer mir den geschickt hat?«»Aah, es traf sich, dass ihn dein Vater mir anvertraut hat,und ich dachte, dir gefiele er vielleicht.« Dumbledore zwinkertemit den Augen. »Nützliche Dinge ... dein Vater hat ihn damalsmeistens genommen, um in die Küche zu huschen und etwas zumNaschen zu stibitzen.«»Und da ist noch etwas anderes ...«»Dann schieß los.«»Quirrell sagte, dass Snape -«»,Professor Snape, Harry.«»ja, er - Quirrell sagte, er hasst mich, weil er auch meinenVater hasste. Ist das wahr?«»Nun, sie haben sich gegenseitig heftig verabscheut. Ganzähnlich wie du und Mr. Malfoy. Und dann hat dein Vater etwasgetan, was ihm Snape nie verzeihen konnte.«»Was?«»Er hat sein Leben gerettet.«»Was?«»ja ...« , sagte Dumbledore in Gedanken vertieft,»merkwürdig, wie es in den Köpfen der Menschen zugeht. Professor Snape konnte es nicht ertragen, in der Schuld deinesVaters zu stehen ... Ich bin mir sicher, dass er sich dieses Jahrdeshalb so bemüht hat, dich zu schützen, weil er das Gefühlhatte, dass er und dein Vater dann quitt wären. Dann konnte erendlich wieder an deinen Vater denken und ihn in aller Ruhehassen ...«Harry versuchte das zu verstehen, doch sein Kopf fing davonan zu pochen und er gab es auf»Und, Sir, da ist noch etwas ...«