哈利波特与魔法石：Der Meister der Zaubertränke-2

　　Auch die Geister waren nicht besonders hilfreich. Manbekam einen fürchterlichen Schreck, wenn einer von ihnen durcheine Tür schwebte, die man gerade zu öffnen versuchte. Der FastKopflose Nick freute sich immer, wenn er den neuen Gryffindorsden Weg zeigen konnte, doch Peeves der Poltergeist botmindestens zwei verschlossene Türen und eine Geistertreppe auf,wenn man zu spät dran war und ihn auf dem Weg zumKlassenzimmer traf Er leerte den Schülern Papierkörbe über demKopf aus, zog ihnen die Teppiche unter den Füßen weg, bewarfsie mit Kreidestückchen oder schlich sich unsichtbar von hintenan, griff sie an die Nase und schrie: »HAB DEINEN ZINKEN!«Noch schlimmer als Peeves, wenn davon überhaupt die Redesein konnte, war Argus Filch, der Hausmeister. Harry und Ronschafften es schon am ersten Morgen, ihm in die Quere zukommen. Filch erwischte sie dabei, wie sie sich durch eine Türzwängen wollten, die sich unglücklicherweise als der Eingangzum verbotenen Korridor im dritten Stock herausstellte. Filchwollte nicht glauben, dass sie sich verlaufen hatten, und war festdavon überzeugt, dass sie versucht hatten, die Tür aufzubrechen.

　　

　　Er werde sie beide in den Kerker sperren, drohte er, gerade alsProfessor Quirrell vorbeikam und sie rettete.

　　

Filch hatte eine Katze namens Mrs. Norris, eine dürre,staubfarbene Kreatur mit hervorquellenden, lampenartigenAugen. Sie patrouillierte allein durch die Korridore. Brach manvor ihren Augen eine Regel oder setzte auch nur einen Fuß falschauf dann flitzte sie zu Filch, der zwei Sekunden später keuchendvor einem stand. Filch kannte die Geheimgänge der Schulebesser als alle andern (mit Ausnahme vielleicht der WeasleyZwillinge) und konnte so plötzlich auftauchen wie sonst nur einGeist. Die Schülermochten ihn alle nicht leiden und hätten Mrs. Norris am liebsteneinen gepfefferten Fußtritt versetzt.