哈利波特与魔法石：Der Sprechende Hut-1

　　Sogleich öffnete sich das Tor. Vor ihnen stand eine großeHexe mit schwarzen Haaren und einem smaragdgrünen Umhang.

　　

　　Sie hatte ein strenges Gesicht, und Harrys erster Gedanke war,dass mit ihr wohl nicht gut Kirschen essen wäre.

　　

　　»Die Erstklässler, Professor McGonagall«, sagte Hagrid.

　　

　　»Danke, Hagnid. Ich nehm sie dir ab.«Sie zog die Torflügel weit auf. Die Eingangshalle war sogroß, dass das ganze Haus der Dursleys hineingepasst hätte. Wiebei Gringotts beleuchtete das flackernde Licht von Fackeln dieSteinwände, die Decke war so hoch, dass man sie nicht mehrerkennen konnte, und vor ihnen führte eine gewaltigeMarmortreppe in die oberen Stockwerke.

　　

　　Sie folgten Professor McGonagall durch die gepflasterteHalle. Aus einem Gang zur Rechten konnte Harry das Summenhunderter von Stimmen hören - die anderen Schüler musstenschon da sein -, doch Professor McGonagall führte dieErstklässler in eine kleine, leere Kammer neben der Halle. Siedrängten sich hinein und standen dort viel enger beieinander, alssie es normalerweise getan hätten. Aufgeregt blickten sie sichum.

　　

　　»Willkommen in Hogwarts«, sagte Professor McGonagall.

　　

»Das Bankett zur Eröffnung des Schuljahrs beginnt in Kürze,doch bevor ihr eure Plätze in der Großen Halle einnehmt, werdenwir feststellen, in welche Häuser ihr kommt. Das ist eine sehrwichtige Zeremonie, denn dasHaus ist gleichsam eure Familie in Hogwarts. Ihr habt gemeinsam Unterricht, ihr schlaft im Schlafsaal eures Hauses undverbringt eure Freizeit im Gemeinschaftsraum.