哈利波特与魔法石：Ein Fenster Verschwindet-2

　　»Aufstehen, aber dalli!«Mit einem Schlag war Harry hellwach. Noch einmaltrommelte seine Tante gegen die Tür.

　　

　　»Aufstehen!«, kreischte sie. Harry hörte, wie sie in dieKüche ging und dort die Pfanne auf den Herd stellte. Er drehtesich auf den Rücken und versuchte sich an den Traum zuerinnern, den er gerade noch geträumt hatte. Es war ein guterTraum. Ein fliegendes Motorrad war darin vorgekommen. Erhatte das merkwürdige Gefühl, den Traum schon einmalgeträumt zu haben.

　　

　　Draußen vor der Tür stand Jetzt schon wieder seine Tante.

　　

　　»Bist du schon auf den Beinen?«, fragte sie.

　　

　　»Fast«, sagte Harry.

　　

　　»Beeil dich. Ich möchte, dass du auf den Schinken aufpasst.

　　

　　Und lass ihn Ja nicht anbrennen, an Duddys Geburtstag mussalles tipptopp sein.«Harry stöhnte.

　　

　　»Was hast du gesagt?«, keifte seine Tante durch die Tür.

　　

　　»Nichts, nichts ...«Dudleys Geburtstag - wie konnte er den nur vergessenhaben? Langsam kletterte Harry aus dem Bett und begann nachSocken zu suchen. Unter seinem Bett fand er ein Paar, zupfteeine Spinne davon weg und zog sie an. Harry war an Spinnengewöhnt, weil es im Schrank unter der Treppe von Spinnenwimmelte. Und in diesem Schrank schlief Harry. Als erangezogen war, ging er den Flur entlang und betrat die Küche.

　　

Der ganze Tisch war über und über bedeckt mitGeburtstagsgeschenken. Offenbar hatte Dudley den neuenComputer bekommen, den er sich gewünscht hatte, und, derRede gar nicht wert, auch noch den zweiten Fernseher und dasRennrad. Warum Dudley eigentlich ein Rennrad haben wollte,war Harry ein Rätsel, denn Dudley war sehr dick und verabscheute Sport - außer natürlich, wenn esdarum ging, andern eine reinzuhauen. Dudleys Lieblingsopferwar Harry, doch den bekam er nicht so oft zu fassen. Man sah esHarry zwar nicht an, aber er konnte sehr schnell rennen.