德国之声时事话题：Alle lieben Shakespeare

William Shakespeares Stücke faszinieren auch 450 Jahre nach seiner Geburt die Menschen weltweit. Der britische Dramatiker beeinflusste nicht nur die Theaterwelt, sondern auch das Hollywood-Kino.‎

Am 26. April 1564 wurde William Shakespeare in Stratford-upon-Avon in Großbritannien geboren. Auch heute noch begeistern seine Werke die Menschen auf der ganzen Welt. Bei Shakespeare geht es um Themen wie Liebe und Hass, Geburt und Tod, Gut und Böse. Und diese spielen „zu jeder Zeit, in jedem Land und in jeder Kultur eine große Rolle“, sagt Rainer Wiertz, Kulturreferent und Leiter des Shakespeare-Theaters in Neuss.

Die Liebe zu Shakespeare hat in Deutschland eine lange Tradition: Im 18. Jahrhundert waren die deutschen Klassiker – wie Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller – von dem Briten begeistert. Die Romantiker August Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck fertigten Übersetzungen seiner Werke an, die heute noch gelesen werden. 1864 entstand in Weimar zum 300. Geburtstag des Dramatikers die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft.

Aber nicht nur Intellektuellen gefielen seine Werke. Denn Shakespeare schrieb Unterhaltung für die Massen. Seine Stücke waren eine frühe Form der Popkultur – und hinterließen auch in der späteren Filmindustrie ihre Spuren. Shakespeare-Forscher Tobias Döring sagt: „Hollywood wäre nichts ohne Shakespeare. Die frühesten Filme haben sich von Shakespeare anregen lassen.“
 

Bis zum Jahr 2014 sind weltweit 420 Filme nach Shakespeares Theaterstücken entstanden. Damit ist er der Dramatiker, dessen Werk weltweit am häufigsten verfilmt wurde. Auch in Opern und Musicals, im Ballet und in Büchern erkennt man seine Geschichten wieder. Vor allem das Thema der „verbotenen Liebe“ aus „Romeo und Julia“ fasziniert bis heute junge und alte Menschen.

Glossar

Stück, -e (n.) – hier kurz für: das Theaterstück

jemanden faszinieren – jemanden → begeistern; sehr interessant für jemanden sein

britisch – aus Großbritannien stammend (Substantiv: der Brite/die Britin)

Dramatiker, -/Dramatikerin, -nen – jemand, der ein Theaterstück schreibt

jemanden begeistern – jemandem sehr gut gefallen

Hass (m., nur Singular) – das Gegenteil von Liebe

eine Rolle spielen – wichtig sein; Thema sein

Kulturreferent, -en/Kulturreferentin, -nen – jemand, der in einer Stadt für die Förderung von Kunst und Kultur zuständig ist

Leiter, -/Leiterin, -nen – jemand, der die Verantwortung für etwas hat; der Chef/die Chefin

Klassiker, -/Klassikerin, -nen – hier: ein Schriftsteller/eine Schriftstellerin in der Zeit der Weimarer Klassik zwischen 1786 und 1805

Romantiker, -/Romantikerin, -nen – hier: ein Schriftsteller/eine Schriftstellerin in der Zeit zwischen etwa 1795 und 1848

etwas an|fertigen – hier: etwas verfassen; etwas schreiben

Intellektuelle, -n (m./f.) – hier: jemand, der eine gute Bildung hat

die Massen (nur Plural) – hier: viele Menschen; auch: das Volk

frühe Form von etwas sein – der Beginn von etwas sein, das sich später noch entwickelt

Popkultur (f., nur Singular) – hier: die Kultur, die sehr viele Menschen gut finden

Spuren hinterlassen – umgangssprachlich für: beeinflussen

Filmindustrie (f., nur Singular) – der Wirtschaftsbereich, der Filme herstellt

nichts ohne jemanden/etwas sein – hier umgangssprachlich für: wenn es jemanden/etwas nicht gibt, nicht existieren bzw. schlecht sein

sich von etwas/jemandem anregen lassen – von etwas/jemandem beeinflusst werden