英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 » 德语听力 » 德国之声时事话题 » 正文

德国之声时事话题:Ein Doktortitel als Geschenk

时间:2014-06-04来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Geschenk
Die frühere Ministerin Schavan hat einen Ehrendoktortitel bekommen. Dass ihr kurz davor der akademische Doktorgrad entzogen worden war, spielte bei der Entscheidung der Universität keine Rolle.‎.‎

Im April 2014 verlieh die Universität Lübeck der früheren Bundesbildungsministerin Annette Schavan einen Ehrendoktortitel. Denn in ihrer Zeit als Ministerin hatte sie sich für den Erhalt der Universität eingesetzt. Diese Ehrung sorgte jedoch für Aufregung. Denn im Jahr 2013 hatte Schavan ihren akademischen Doktorgrad verloren, weil es sich bei ihrer Doktorarbeit teilweise um ein Plagiat gehandelt hatte.


Für welche Leistungen Menschen mit einem Ehrendoktor ausgezeichnet werden, ist von Universität zu Universität verschieden. Manche ehren damit ausschließlich wissenschaftliche, andere – wie die Universität Lübeck – auch gesellschaftliche Verdienste. In anderen Ländern können Ehrendoktortitel sogar gekauft oder an Puppen verliehen werden: Im Jahr 1996 bekam Kermit der Frosch aus der Muppet-Show in den USA einen Ehrendoktor dafür, dass er sich für den Umweltschutz eingesetzt hatte.

Auch wenn dies in Deutschland nicht möglich ist, gibt es für Max-Emanuel Geis, Experte für Hochschulrecht an der Universität Erlangen, auch am deutschen „Doktor h. c.“ Kritikpunkte. Er findet es problematisch, dass Politiker einen Ehrendoktortitel bekommen können. In Bezug auf Annette Schavan sagt er: „Die Rettung der Universität war schließlich eine normale Amtshandlung als Ministerin.“

Aber sollte man die Diskussion um Schavan wirklich so wichtig nehmen? Michael Hartmer vom Deutschen Hochschulverband sagt: „Man darf den Ehrendoktortitel nicht mit einem akademischen Grad vergleichen. Dabei handelt es sich lediglich um eine Ehrung.“ Außerdem hatte die Politikerin bereits früher von anderen Institutionen Ehrendoktortitel bekommen.

 

Glossar

Doktortitel, - (m.) – der nächste akademische Titel nach Master, Magister oder Diplom (auch: der Doktorgrad)

Ehrendoktortitel, - (m.) – der Titel, den Universitäten Menschen geben, um sie für ihre Leistungen zu ehren

jemandem etwas entziehen – jemandem etwas wegnehmen

eine Rolle spielen – hier: wichtig sein

jemandem etwas verleihen – jemandem etwas (z. B. einen Preis) geben

Erhalt (m., nur Singular) – die Tatsache, dass etwas weiterbestehen kann

Ehrung, -en (f.) – die Auszeichnung; der Preis; die Anerkennung für etwas

für Aufregung sorgen – Unruhe verursachen; das öffentliche Interesse wecken

Plagiat, -e (n.) – die Übernahme von einem Text(teil) eines anderen Autors, ohne dass man dies deutlich macht

jemanden für etwas aus|zeichnen – jemanden für etwas ehren

von … zu … verschieden sein – unterschiedlich sein; bei … anders sein als bei …

gesellschaftliche Verdienst, -e (n.) – etwas, das man für die Gemeinschaft macht

Puppe, -n (f.) – ein Kinderspielzeug, das wie ein Mensch (auch wie ein Tier) aussieht

Muppet-Show (f., nur Singular, aus dem Englischen) – eine US-Fernsehsendung mit → Puppen

sich ein|setzen für etwas/jemanden – etwas für etwas/jemanden tun

Doktor h. c. (m., aus dem Lateinischen) – Abkürzung für: Doktor honoris causa; der → Ehrendoktor

Amtshandlung, -en (f.) – hier: die Arbeit in einem politischen Amt; hier: die Arbeit als Minister/Ministerin

lediglich – nur

顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------