德语音乐剧：悲惨世界-40 Valjeans Geständnis

MARIUS:

 

Monsieur, dies ist ein Tag

先生，这样的一天

Den gern man täglich hätt'

让人想要日日拥有

Ist Dankbarkeit genug, für euren Schatz Cosette

感谢已有太多，将珍贵的珂赛特给与了我

Mein Heim ist Euer Heim

我的家就是您的家

Ich lasse Euch nicht geh'n

我不会让您离去

Nehmt unsren Dank und wisst wie viel wir in Euch sehn

接受我们的谢意，看看我们是多么在乎你

Der Vater für uns zwei

我们两人的父亲

Der Vater alle Zeit

我们永远的父亲

VALJEAN:

 

Hört mir jetzt gut zu, mein Sohn

仔细听我诉说，我的孩子

Denn etwas quält mich lange schon

这件事已折磨我许久

Da war ein Mann mit Namen Jean Valjean

从前有人名叫冉·阿让

Er stahl ein Stückchen Brot

他偷偷拿走了块小面包

Sein Neffe war halb tot

去救他濒死的侄子

In Ketten neunzehn Winter lang

十九个服役的春夏秋冬

Er büßte an der Schuld sich krank

他心存内疚为己赎罪

Eines Tags, verschwand er auf Bewährung

有一天，他从劳役中解脱

War verscholl'n

下落不明

Wie hätte er Cosette das sagen soll'n

他该如何告诉珂赛特这些

Sie leidet wenn man ihn entdeckt

如果被揭穿，她将如何受难

Denn ihre Ehre wird befleckt

因为她的清誉将被玷污

Ich darf Euch nicht im Wege steh'n

我不能对你们横加阻拦

Und ich muss heut noch von hier geh'n

从这天起我将消失无踪

Wer bin ich?

我是谁

Wer bin ich?

我是谁

MARIUS:

 

Ihr seid Valjean

您就是冉·阿让

Gibt es denn nichts, was Euch umstimmen kann

没有什么能改变您

Monsieur, ihr dürft nicht gehen

先生，请不要离开

Was immer ich sag

我所说的

Meiner liebsten Cosette

我最亲爱的珂赛特

Sie wird niemals versteh'n

她永远不会相信

VALJEAN:

 

Sagt ihr, dass er überraschend verreiste

告诉她，我已上路远行

Und sie niemals vergisst

从来不曾将她遗忘

Sagt ihr, mein Herz nahm den Abschied allein

告诉她，我会在心中向她道别

Und dass es besser so ist

以免触景伤情

Schwört es mir Monsieur

请向我发誓

Cosette wird nie erfahr'n

珂赛特永不会得知真相

MARIUS:

 

Ich geb' mein Wort

我向您承诺

VALJEAN:

 

Was ich gesagt hab', von all' den Jahr

我所说的一切，这些年的经历过往

MARIUS:

 

Um Cosette's Willen Ja

为了珂赛特

So soll es sein

一切只能这样