德语音乐剧：悲惨世界-2 Beim Bischof

VALJEAN:

 

Ja, ich bin frei

是的，我自由了

Die Erde träumt

大地在沉睡

Ich fühl den Wind

迎着微风

Ich saug ihn ein

我又能自由呼吸

Und ans Licht steigt

天已破晓

Ein junger Morgen

一个崭新的早晨

Trink aus dem Quell

啜饮这池里的水

Wie hell und klar

多么清新甘甜

Tief im Gehirn brennt jedes Jahr

每一年都深深地烙印在脑中

Nie vergeb' ich was sie getan

我永远不会忘记他们的所作所为

Sie nur sind schuldig

他们都是罪人

Mann für Mann

每一个人

Der Tag beginnt, nun wird es Zeit

新的一天开始了，现在是时候

Was hält die Welt für mich bereit...

看看这个世界将如何对待我

GUTSHERR:

 

Verschwinde schon

你走吧

Ich zahl für heut' noch den Lohn

我会付清你今天的酬劳

Los sammle deine Lumpen ein und mach dich davon

收拾好你的东西赶快滚蛋

VALJEAN:

 

Warum zahlst Du mir halb, was mir ehrlich gehört?

为什么你给我的报酬是我应得的一半

Dies Almosen hier ist den Schweiß nicht wert!

我的汗水就只值这些施舍？

KNECHT:

 

Bist vorbestraft, wir wissen alle Bescheid

你有前科，我们大家都知道

Hier gibt's nur vollen Lohn für Unbescholtenheit

这里只有好人才能拿到应得的报酬

VALJEAN:

 

Das also soll die Freiheit sein?

自由就应该是这样吗？

Der Kerkermeister holt mich ein

狱卒们仿佛如影随形

Er heißt Gesetz

这就是法律

Dies Stück Papier in meiner Hand

我手里的一纸文书

Trägt meinen Fluch durchs ganze Land

让我在全国都背负着诅咒

Er heißt Gesetz

这就是法律

Dieser Fluch regiert die Welt

这种诅咒通统治了世界

Weh dem, der einmal fällt

一旦摔倒，将永世痛苦

BISCHOF:

 

Kommt herein, Herr, Ihr seid müde

进来吧，先生。您看起来疲惫不堪

Und der kalte Nachtwind heult

夜晚寒风刺骨

Uns're Güter sind bescheiden

我们都是如此卑微

Was wir haben, wird geteilt

因此我们更应彼此分享

Unser Wein wird Euch beleben

我们的酒能给你们力量

Hier ist Brot, so greift schon zu

这里有能够果腹的面包

Auch ein Bett wird Euch bereitet

还将为你们准备一张床

Seid mein Gast und kommt zur Ruh

放下痛苦，成为我的客人吧

VALJEAN:

 

Er gab mir Speis und Trank, vielmehr als ich begehrt

他给了我食物和饮料，比我所需求的更多

Das Silber in der Hand war doppelt so viel wert

他手中的银器看起来至少

Wie all mein Sklavensold für 19 Jahre Qual

是我19年劳役报酬的两倍

Und er vertraute mir

而且他信任我

Der Narr vertraute mir, nichts an mir, was ihn stört

这个傻子信任我，相信我不会给他带来麻烦

Ich spielte Dankbarkeit, ich weiß, was sich gehört

我就装作感激，我知道应该做什么

Doch in der tiefsten Nacht durchsuchte ich sein Haus

然而在深夜我会搜遍他的屋子

Nahm sein Silber und riss aus

拿走他的银器逃跑

1. POLIZIST:

 

Sag Hochwürden deine Beichte

向阁下坦白你的罪行吧

2. POLIZIST:

 

Woll'n mal sehn, ob sie ihm schmeckt

看看他能不能被你的说词打动

1. POLIZIST:

 

Du warst Gast hier letzte Nacht

昨晚你寄宿在这里

2. POLIZIST:

 

Der Bischof hat für dich gedeckt

主教大人给你吃的

Dann aus lauter frommen Mitleid

出于对你的同情

Für die schlimmen neunzehn Jahr

这19年来悲惨的遭遇

1. POLIZIST:

 

Gab er dir angeblich Silber als Geschenk mit

你说是他将银器送给你的

BISCHOFF VON DIGNE:

Das ist wahr!

这是真的

Doch mein Freund, Du gingst so plötzlich

然而我的朋友，你走得是如此仓促

Gut, dass Du zurückgekehrt

你回来真是太好了

Ich versprach Dir diese Leuchter

我还答应给你这些

Du erinnerst Dich nicht mehr?

你不记得了吗？

Gebt dem Mann die Freiheit wieder

请放这位先生走

Ich beschenkte ihn sehr reich

我送了他很多东西

Meine Herrn, ich dank Euch herzlich

先生们，我衷心感谢你们

Gottes Segen sei mit Euch!

愿主与你们同在！

Denke stets daran, mein Bruder

请始终记得，我的兄弟

Gott begleitet deinen Stern

上帝与你同在

Drum verwende dieses Silber

你要好好利用这些银器

Nur im Sinne unsres Herrn

以上帝的名义

Unser Heiland gab sein Leben

我们的主付出他的生命

Nicht vergeblich war sein Schmerz

他遭受的痛苦不是无谓的

Gott erhebt Dich aus der Schande

主将你从苦难中救出

Und ich kauf für Gott Dein Herz

我已替主收买了你的灵魂