德语音乐剧：悲惨世界-11 Der doppelte Schwur

JAVERT:

 

Valjean, 's ist aus

冉·阿让

Mit Bürgermeisterei

你的市长身份到此为止了

Dein wahres Kettchen

你新的的镣铐

Wiegt so schwer wie Blei

就像铅一样沉重

VALJEAN:

 

Bevor du weitersprichst, halt ein Javert

在你继续说下去之前，沙威，先闭嘴

Bevor du mich mit Lust ins Eisen legst

在你再次将我送入监狱之前

Hör, was ich sag

听我说

Etwas bleibt für mich zu tun

我还有一事未了

Dies Mädchen lässt ein krankes Kind zurück

这个女孩留下了一个生病的孩子

Nur ich allein kann ihm zur Seite steh'n

只有我才能拯救她

In Gottes Namen, gib mir drei Tage Zeit

看在上帝的份上，给我三天的时间

Ich komm' zurück, ich geb' mein Wort

我会回来的，我保证

Ich komm zurück...

我会回来的

JAVERT:

 

Ich wär' schön verrückt

你当我疯了吗

Ich jag' dich durch die halbe Welt

我已追了你大半个世界

Ein Mann wie du bleibt immer gleich

像你这种人永远不会改变

Ein Mann so wie du...

像你这种人

VALJEAN&JAVERT:

 

Glaub von mir doch, was du willst

相信我，你会的

Dreck wie du bleibt immer gleich

像你这样的垃圾永远不会改变

Ich hab dem Mädchen einen Eid geschwor’n

我向她发过誓

Dreck wie du bleibt immer gleich

像你这样的垃圾永远不会改变

 

Was weißt du von meinem Leben?

我的人生你一无所知

Immer, 2-4-6-0-1

永远不会，24601

 

Ich hab’ nur ein Brot gestohl’n

我只是偷了一块面包

Ich bin hier das Gesetz

在这里我就是法律

 

Du weißt nichts von wahrem Leid

你根本不懂真正的痛苦

Komm und gehorch

束手就擒吧

 

Ja, du wünschst, ich wäre tot

如你所愿，我就快被处死

Komm mit mir 2-4-6-0-1

跟我走24601

 

Doch vorher sorg’ ich für Gerechtigkeit

但在这之前我要看到正义真正被实现

Endlich will der Wind sich dreh’n

现在局势已经逆转

 

Oh, ich warne dich, Javert

我警告你，沙威

Jean Valjean muss untergeh’n 

冉·阿让必须下地狱

 

Ich bin stärker, als du glaubst

我比你想象的要强壮得多

Spiel mir nicht die Unschuld vor

不要跟我装无辜

 

Ich hab Kraft für hundert Mann

我有一百个男人的力量

Und dass das Schicksal dich zerreibt

命运会将你毁灭

 

Ich mache noch nicht Schluss

我的力量还远远不仅如此

Jeder Mensch, von Grund auf schlecht

人人生而有罪

Oh, ich warne dich, Javert

我警告你沙威

Muss selber sehen, wo er bleibt

每个人都要认清自己的处境

 

Trau dich ja nicht zu mir her

如果你不相信我的话

Was weißt du schon von Javert?

你根本不了解沙威

 

Sonst bist du ein toter Mann

你就会成为一个死人

Gitter brach mein Wiegenlicht

我就出生在监狱中

 

Ich tue, was ich muss

我会做我必须做的

Dreck sah meiner Mutter zu

我的母亲就看着你这样的人渣[/cn]

 

Ich stamm aus dem Dreck wie du!

[cn]我就出生于你这种人渣之间

VALJEAN:

 

Bei allem was mir heilig ist

我向上天发誓

JAVERT:

 

Ich find dich, du entkommst mir nicht

我会找到你，你逃不出我的手掌

VALJEAN:

 

Dein Mädchen hat es bei mir gut

你的孩子会由我来照顾

JAVERT:

 

Wo immer du dich auch versteckst

无论你躲到哪里

VALJEAN:

 

Und ich geleite sie ins Licht

我会陪伴她长大

JAVERT & VALJEAN:

 

Ich schwör es dir, bei meinem Blut

我以我的鲜血向你发誓