德语音乐剧：悲惨世界-35 In der Kanalisation

THÉNARDIER:

 

Ha, da grinst das Gold

哈，金子在向我微笑

Frech aus dem Gebiss

从牙缝里抠出一点

Ihr versteht, Monsieur

您明白的，先生

Mir nützt es ungleich mehr als euch

在我这要比在您这有用得多了

Morgen bring ich's an den Mann

明天我就将它们卖掉

Nochmals vielen Dank

再一次感谢

Pfeif' auf den Gestank

老鼠在这臭味之中吱吱作响

Leichenduft im Rattenloch

从老鼠洞里散发出尸体的味道

Die Hölle haucht dich an

地狱近在咫尺

Doch du gewöhnst dich schnell daran

但是你马上就会习惯的

Auch hier muss einer nach dem Rechten seh'n

这里也需要有人来打扫战场

Bevor die kleine Ernte

趁着这一点收获

Wegschwimmt im Kloakensud

还没从下水道冲走之前

Sowas lässt Thénardier nicht untergeh'n

德纳第不会让这些东西白白浪费

Wenn die Gosse trieft vor Blut

当下水道流淌着鲜血之时

So ein schicker Ring

这么漂亮的戒指

Fesches kleines Ding

时尚的小东西

Wenn ich den nicht greife

如果我不拿走它

Bin ich wirklich strafbar dumm

那我就蠢得厉害了

Edler Herr, mein Dank ist groß

高尚的先生，我真的十分感谢

Feiner Glitzerdreck

这些闪闪发光的东西

Nehm's dem Buben weg

从这个男孩身上拿走

Sein Herzchen schlägt nicht länger

他的心脏不再跳动

Seine Erdenzeit ist um

他活在世上的时间已经到了

Doch die Uhr tickt tadellos

然而时钟却还在无情地走着

Schöne Welt, wo du Reißzähne brauchst

多么美好的世界，在这里你需要用牙齿来撕咬

Sieger bleibt nur das gierigste Tier

只有最贪婪的动物才是胜者

Und Gott in der Höhe

天主在上

Der mischt sich nicht ein

从不多事

Der ist tot wie der Kerl hier vor mir

他早已死了，就像我眼前的男孩一样

Ich such in den Wolken nach dem Himmel

我在云中寻找天堂

Und finde doch nur den Mond

却发现只有月亮在上

Hier scheint der Beutemond

收获之月照耀四方

Valjean!

冉·阿让！