德语音乐剧：悲惨世界-8 Unfall mit der Karre

MANN:

 

Vorsicht, eine Karre geht durch

小心，马车失控了

Vorsicht, eine Karre geht durch!

小心，马车失控了！

Lauft, lauft, Lauft!

让开，让开，让开！

VALJEAN:

 

Gibt's denn niemanden hier

这里就没有人

Der den Mann da befreit?

能将他救出来吗？

POLIZIST:

 

Lasst es bleiben, Bürgermeister

还是算了吧，市长先生

MENGE:

 

Die Last ist für einen zu schwer

这辆车实在太重了

FRAU:

 

Ihr riskiert Euer Leben umsonst

您冒着生命危险只是在白费力气

MENGE:

 

Dem hilft keiner mehr

没有人能救他了

FAUCHELEVENT:

 

Ich fass es nicht

我不敢相信

Ihr seid geschickt

您简直就是

Vom Himmelreich

上帝派来的使者

JAVERT:

 

Wie kann es sein?

这是真的吗

Trau meinen Augen nicht mehr

我不敢相信自己的眼睛

Ein Mann wie ihr

像您一样的男人

So alt und stark wie ein Bär

像您这样的年纪，像熊一样强壮

Da fällt mir ein

这让我想起

Ich kannte einst einen Mann

我曾经认识的一个男人

Ein Sträfling war's

他曾是一个犯人

Der auf Bewährung verschwand

从假释中逃脱

Spurlos verschwand

消失得无影无踪

Vergebt mir, Herr, bei meiner Treu

请原谅我的无礼，先生

VALJEAN:

 

Sagt, was ihr müsst

该说的就说出来

Habt keine Scheu

不要畏首畏尾的

JAVERT:

 

Bisher kannte ich nur einen

至今我只认识一个人

Der war stark wie Ihr, mein Herr

能像您这么强壮，先生

Er war Sträfling, ging in Ketten

他曾是监狱中的囚犯

Seite zehn Jahren flüchtet er

已经潜逃了10年

Doch sein Treiben hat ein Ende

但是他的阴谋已走到尽头

Er entgeht der Strafe nicht

他无法逃脱法律的制裁

Unlängst wurde er verhaftet

不久前他刚被捕

Heute kommt er vor Gericht

今天就要出庭审讯

Es versteht sich, dass er leugnet

当然，他现在否认自己的罪行

Das erwartet jeder Mann

这是意料之中的事

Doch auf Dauer täuscht uns keiner

然而他无法永远逍遥法外

Nein, nicht einmal Jean Valjean

不可能，即使是冉·阿让

VALJEAN:

 

Ihr sagt, er streitet alles ab

你说他矢口否认

Und er behauptet, euer Spiel sei abgekartet

并且他认为这都是你们的阴谋

Ihr sagt, man macht ihm den Prozess

你说他就要上法庭

Und es steht unverrückbar fest, was auf ihn wartet

等待着他的是什么已经非常明确

Irrt ihr euch, in ihm, vielleicht

你真的确定

Und ich bin euer Mann

我不是你要找的那个人？

JAVERT:

 

Diesen Dieb kenn' ich schon ewig

我永远都记得这个贼人

Hab ihm tief ins Herz geschaut

化成灰我都认得

Er ist zweifelsfrei gezeichnet

最可靠的是

Trägt ein Brandmal auf der Haut

他身上被打上了烙印

Er wird krumm, bis er bricht

他总有一天会招供的

Dieses Mal entkommt er nicht

这次他别想再逃了