德语音乐剧：悲惨世界-36 Javerts Selbstmord

VALJEAN:

 

Ihr seid's Javert

你是沙威

Ich wusste, dass Ihr euch beeilt

我就知道，你不会久等

Der fromme Diener ohne Rast und Ruh

忠实的仆人又迫不及待

Er ist kein Dieb und er braucht den Doktor sehr

他不是小偷，他需要医生

JAVERT:

 

Ich fand dich

我发现了你

Ich geb' nicht auf

我不会放弃

Ich lass nicht ab

我不会放你走的

VALJEAN:

 

Nur eine Stunde noch

只要给我一个小时

Dann stell ich mich

然后我就任你处置

Und zahle meine Schuld

为我的罪孽付出代价

JAVERT:

 

Schon wieder spricht der Gnadenmann

又来了，好个正人君子

Von Recht und Unrecht

还满嘴正义和不公

VALJEAN:

 

Seht wie er Blut verliert!

看看他流血流得多么厉害

Schaut her, Javert

低头看看，沙威

Er steht am Grabesrand

他已经奄奄一息

Schaut her Javert

低头看看，沙威

Es liegt in Eurer Hand

他的命运掌握在你手中

JAVERT:

 

Ich werde warten, 2-4-6-0-1

我会等你的，24601

Was für ein Mann

他到底是谁？

Was für ein teuflischer Plan

这魔鬼般可怕的计划

Er stellt mir Fallen und dann

他设陷阱抓住了我

Dann fängt er nichts damit an

然而却无动于衷

Denn seine Stunde war da

他曾一度

Besiegelt war mein Geschick

掌控了我的命运

Alles was war

过去的所为

Bekommt man einmal zurück

总会遭到报应

Kurzer Prozess

如此草率

Nur ein Strich und ein Schrei

仅一句话就一笔勾销

Die Rache war sein

复仇近在眼前

Und er ließ mich wieder frei

他却放我一条生路

Nein, ich leb nicht in der Schuld des Diebs

不，我不会忍辱偷生，接受小偷的施舍

Die Jagd ist aus

追捕已经结束

Doch ich wahr' mein Gesicht

然而我要维护我的尊严

Ich bin das Recht

我就是法律

Und das macht man nicht schlecht

法律是不容被侮辱的

Spuck' auf sein Mitleid

他的同情我弃如粪土

Ich brauche es nicht

我不需要

Es gibt nichts, was gemeinsam uns wär'

我们之间有着天壤之别

Es heißt entweder ist oder er

不是他死就是我亡

Hat dieser furchtbar fremde Mann

这个可怕的陌生人

Schon über meinen Sinn Gewalt

将我控制于手掌之中

Der Mann, den ich so glühend jagte

我曾如此无情地追捕他

War gnädig zu mir, gab mir die Freiheit

他却怜悯我，给予我自由

Ich sollt' vergeh'n durch seine Hand

我本应死于他手中

Das war sein Recht

这是他的权利

Mein Recht war nur mein eigner Tod

而我的权利只剩下死亡

Jedoch ich leb' in Höllennot

现在我却活在地狱中

Alles dreht sich in mir

我的思绪一片混乱

Kann man diesem Mann trau'n

这个男人究竟能不能相信？

Schenkt ihm Gott seine Gnade

上帝会给予他宽恕吗？

Wird den Himmel er schaun'n

天堂会为他敞开大门吗？

Wird nun der Zweifel mich verzehr'n

难道现在我会被怀疑所吞噬

Der all die Jahre mich nicht fand

怀疑多年来坚定的自己？

Mein Herz aus Stein beginnt zu beben

我本心如磐石， 却不禁动摇

Die Ordnung der Welt versinkt im Schatten

世界的秩序被阴影侵蚀

Schickt ihn der Satan, schickt ihn Gott

他究竟是魔鬼还是上帝派来的？

Kann er versteh'n

他是否知道

Durch sein Erbarmen heute Nacht

他今晚的怜悯

Muss ich erst recht zugrunde geh'n

使我真正地走向毁灭

Ich verlier' den letzten Halt

我失去了最后的依靠

Die Gestirne schwarz und kalt

群星阴沉冰冷

Ringsumher die nackte Nacht

可怕的黑夜

Droht in grässlicher Gestalt

从四周来袭

Ich quittiere meinen Dienst

我要辞去我的职责

In der Welt des Jean Valjean

在冉·阿让的世界里

Hier bleibt nichts für mich zu tun

这里我的人生已失去意义

Fängt keiner neuer Morgen an

不会再有新的早晨