德语音乐剧：悲惨世界-7 Fantines Verhaftung

BAMATABOIS:

 

Die sagt mir zu

我喜欢这个

Ich glaub', da werf' ich mich drauf

我想我应该试一试

Komm näher du

靠近点

Erst will ich seh'n, was ich kauf

我想先验一下货

Dein Honorar hängt davon ab, wie es war

还是老价钱

FANTINE:

 

Ich will Euch nicht

我不想再干了

Nein, nein Monsieur lasst mich geh'n

不，不，先生，让我走吧

BAMATABOIS:

 

Was hast du vor?

你想干什么？

'Ne krumme Tour?

吊我胃口吗？

FANTINE:

 

Um keinen Preis

绝对不要

BAMATABOIS:

 

Was fällt dir ein, du kleine Hur

你想怎么样，你这小贱人

Werd' bloß nicht dreist

你真是吃了豹子胆了

Was beim Fleischer mein Recht

买肉和嫖妓是一个道理

Ist bei Nutten wohl billig

在妓女这里我竟然无法享有我的权利

Zuerst wird geprüft, was ich teuer bezahl'

顾客们都要先看看自己买是什么

Die Hure ist still und bescheiden und willig

妓女就得听话、谦卑、心甘情愿

Der Freier ist König, die Hure bedient ihn

嫖客就是国王，妓女就得服侍他

Sie hat keine Wahl!

没有别的选择

FANTINE:

 

Verschwinde, sonst schlag ich den Schädel dir ein!

快滚，否则我就打烂你的脑袋

Selbst eine Hur', die im Elend verkommt

即使是在苦难中堕落的妓女

Beugt sich nicht einem Schwein!

也不会向一头猪屈服

BAMATABOIS:

 

Bei Gott, dafür wirst du bezahl'n

老天爷，你会为此付出代价的

Dich lass ich bluten, denk daran

我会让你流血的，想想吧

Ich garantier' dir schlimmste Strafe

我发誓要让你受到最严的处罚

Für deinen feigen Mordanschlag

为了你这阴险的谋杀计划

Auf eines Ehrenmannes Wohlergeh'n

企图杀害一位正直的人

FANTINE:

 

Ich bitt' Euch, zeigt mich nicht gleich an

我请求您不要举报我

Ich tu, was immer Ihr verlangt

您要我怎样都行

BAMATABOIS:

 

Erkläre das der Polizei!

去跟警察解释吧

JAVERT:

 

Sagt mir schleunigst, was gescheh'n ist

快告诉我发生了什么

Was? Warum? Und wo und wer?

事件的经过、原因、地点、人物

Gebt mir gründlichste Beschreibung

请给我最彻底的描述

Jede Auskunft braucht Javert

沙威需要每一个细节

Dieses Schlangennest ist tückisch

这个毒蛇的巢穴潜伏着危险

Wer was weiß, der trete vor!

有谁知道什么，请上前一步

Wer verletzte diesen Herrn hier?

是谁伤害了这里的这位先生？

Wird's nun bald? Ich bin ganz Ohr!

能马上告诉我吗？我洗耳恭听！

BAMATABOIS:

 

Javert, man sollt's kaum glauben

沙威，根本不敢相信

Ich kam harmlos aus dem Park

我只是从公园走过

Als die Hure hier mich ansprang

这妓女突然袭击了我

Ihr könnt seh'n, es blutet stark

您可以看到，这里血流得厉害

JAVERT:

 

Man wird sie zur Rede stellen

她会受到质问的

Sie entgeht der Strafe nicht

她逃脱不了惩罚

Ich versich're Euch, mein Herr

我向您保证，先生

Dass sie gesteh'n wird vor Gericht

她会在法庭上坦白的

FANTINE:

 

Und was wird aus meinem Mädchen?

那我的孩子怎么办

Guter Herr, sie ist noch klein

行行好，先生，她才这么大

Großer Gott, wenn ihr mich einsperrt

上帝啊，如果他们把我关起来

Wird sie bald gestorben sein!

她一定会死的

JAVERT:

 

Bin gewöhnt an solche Szenen

这种借口我听得多了

Seh' sie schon seit zwanzig Jahr'n

听了足足有20年

Deine Worte, deine Tränen

你的辩解，你的眼泪

Kannst du dir getrost erspar'n

你都可以省省了

"Pflicht ist Pflicht

安守本分

Tu sie gern

勤奋工作

Dann gefällst du Gott dem Herrn"

才会得到上帝的赞赏

VALJEAN:

 

Ich bitt' Euch, haltet ein Javert

容我说一句，沙威

Ich glaube diese Frau hat Recht

我相信这个女人说的话

JAVERT:

 

Herr Bürgermeister

可是市长先生

VALJEAN:

 

Ich brauch Euch nicht mehr

你已尽了你的职责

Lasst sie gehn

让她走吧

Ein Arzt muss her

这里需要一位医生

Es geht ihr schlecht

她的情况不太好

JAVERT:

 

Herr Bürgermeister!

市长先生！

FANTINE:

 

Kann das sein?

这可能吗？

VALJEAN:

 

Ihr armes Kind

你可怜的孩子

Wie grausam Menschen sind

人们是多么无情

Ich kenne dein Gesicht

我似乎认识你

Wie kann ich dir nur helfen?

我怎样才能帮你？

Was hat dich hergebracht

是什么让你

An diesen trüben Ort?

落到这步田地？

FANTINE:

 

Monsieur, mein Elend ist so groß

先生，我已经够苦了

Verhöhnt mich nicht, ich bitte euch

我请求你不要再嘲弄我

Ihr ließt den Vormann wild auf mich los

你让你的工头把我赶走

Ihr wart dabei, ich war euch gleich

你就在那里，无动于衷

Und mich traf keine Schuld!

我从未做错过什么

VALJEAN:

 

Hab ich Unrecht getan

我竟然做了这样的事

FANTINE:

 

Mein Kind ringt mit dem Tode

我的孩子快要死了

VALJEAN:

 

Einer hilflosen Frau?

伤害了一位无助的女士

FANTINE:

 

Wenn es dich gibt, mein Gott

如果上帝真的存在，主啊

VALJEAN:

 

Hätt' ich damals gewusst

如果我当时知道

FANTINE:

 

Nimm mich und lass sie hier

让我代替她死去吧

VALJEAN:

 

Er ruft mich

以主之名

Ich werde nach ihr seh'n

我会找到她的

Sein Werk soll geschehn!

我绝不辜负使命

JAVERT:

 

Herr Bürgermeister!

市长先生！

VALJEAN:

 

Sein Werk soll geschehn!

我绝不辜负使命

JAVERT:

 

Herr Bürgermeister!

市长先生！

VALJEAN:

 

Sein Werk soll geschehn!

我绝不辜负使命