德语音乐剧：悲惨世界-3 Valjeans Selbstgespräch

【歌词】

VALJEAN:

Was ist mit mir?

我做了什么？

Herr Jesus, was ist mit mir?

上帝啊，我到底做了什么？

Ich bin ein Dieb in der Nacht

我在夜里行窃

Ich bin ein räudiges Tier

我就像令人憎恶的畜生一般

Ist für mich alles zu spät?

对我来说一切都太晚了吗？

Hab ich den Teufel im Blut?

我的身体里流淌着恶魔之血？

Und in meiner Brust nur den Schrei meiner Wut

我的胸中填满了愤怒的呐喊

Den Schrei in der Nacht, den niemand erhört

在深夜中无人能听到我的嘶吼

Bin ich nach all meinem Elend nichts mehr wert?

在经历了所有那些苦难我还是毫无价值？

Wenn es ein anderes Leben gibt

就算能有另一种命运

Hab ich's vor zwanzig Jahren knapp verpasst

20年前我也早已错过

Immer auf der Flucht und das Herz voller Hass

我始终在逃亡，内心充满仇恒

Valjean nummeriert und das Herz ausradiert

他们扼杀了冉·阿让，用号码取而代之

Ihre Ketten war'n beinah mein Tod

他们的锁链差点让我死亡

Für den Diebstahl von einem Stück Brot

就因为偷了一块面包

Doch warum ließ ich diesen Mann

可是我为何让这个人

An meine Einsamkeit heran?

触动了我心中的寂寞？

Er hat mich brüderlich behandelt

他将我像兄弟一样对待

Er hat mir vertraut und mich verwandelt

他信任我，改变了我

Mein Herz gehört dem Himmel an

我的心已归属上帝

Wie kann das sein?

这究竟是怎么回事？

Mein Hass verbrannte mir die Welt

我的仇恨明明已经毁灭了世界

Ich war ein Leben lang allein

我本应一生孤独

Aug' um Aug', Zahn um Zahn

以眼还眼，以牙还牙

In der Brust wohnt ein Stein

心如坚石

Das war ewig mein Leben

这时我毕生的信条

Kann es je anders sein?

就不能有所改变吗？

Ein Wort von ihm, ich muss zurück

他一句话就能将我送回监狱

Wie ein Stück Vieh an seinem Strick

就像套在绳子里的畜生一样

Stattdessen schenkt er mir die Freiheit

然而他赠与了我自由

Die Scham in mir glüht, wie ein Messerstich

我无地自容，心如刀割

"Auf meine Seele käm' es an"

“有东西降临到了我的灵魂上”

Was denkt er sich?

他想说什么？

Was läg' dem Himmel schon daran?

上天打算做什么？

Gibt's einen andern Weg für mich?

我还有别的路可走吗？

Ich verliere jeden letzten Halt

我总是失去每一个最后的依靠

Nacht bricht über mich herein

夜幕也要将我包围

In den Strudel meiner Schuld

在我罪孽的漩涡中

Sinkt mein altes Leben ein

过去的生活将在此沉溺

Ich verschwinde aus der Welt

我将从这个世界消失

Dieser Welt des Jean Valjean

从冉·阿让的世界

Jean Valjean ist gar nicht mehr

冉·阿让将不复存在

Ein neues Leben fängt nun an!

现在新的生活即将开始