德语词汇辨析：festigen-befestigen

festigen

词义解析：

加固，巩固，增强某物；常常和抽象名词（友谊，诚信，关系等）连用，表示越来越强大，强调从内部的加固；

双语例句：

Der Erfolg festigte ihr Selbstvertrauen.

这一成就坚定了她的自信心。

Diese Tat festigte sein Ansehen.

这一行为增强了他的声望。

Durch ständige Wiederholungen werden die Kenntnisse der Schüler gefestigt.

学生的知识通过经常的复习得到巩固。

Die Beziehungen der beiden Länder haben sich gefestigt.

两国之间的关系增强了。

 

befestigen

词义解析：

加强，固定，粘牢（堤坝，道路）强调从外部加强某物；设防于（某处），筑防御工事于；如果和抽象名词用词义同festigen；

双语例句：

die Antenne an einem Mast befestigen

把天线固定在杆上

das Boot mit der Kette an einem Pfahl befestigen

用链条把船缚定在木桩

Die Seitenwände des Schrankes werden mit Stiften an der Bodenplatte befestigt.

橱子的侧板和底板被用销钉固定住了。

Die Wettkämpfe befestigen die Freundschaft zwischen den Sportlern aller Länder.

比赛加强了各国运动员之间的友谊。