德语词汇辨析：mal还是Mal？

Beim Wort mal gilt es zu unterscheiden, welche Funktion es im Satz übernimmt. Groß schreibt man, wenn es sich um das Substantiv das Mal, Plural die Male, handelt, eine Zähleinheit für Ereignisse, also z. B. das erste Mal, ein ums andere Mal, ein einziges Mal, manches Mal.

对于mal这个词，我们有必要区分它在句中所起的作用。如果它在句中充当名词，das Mal， 复数die Male，用来计量某个事件发生的次数，那么这时就要大写，如：das erste Mal（第一次），ein ums andere Mal（一次又一次），ein einziges Mal（唯一一次），manches Mal（屡次）。

 

Klein schreibt man grundsätzlich, wenn es sich um die verkürzte Form des sogenannten Abtönungspartikels einmal handelt: Komm doch schnell mal vorbei! Das lässt sich nun mal nicht ändern.

如果 mal 作为语气小品词 einmal 的缩写形式，那么通常都小写：Komm doch schnell mal vorbei! （快过去吧！）；Das lässt sich nun mal nicht ändern.（已经无法改变了。）

 

Kleingeschrieben wird auch das Adverb mal, das als Ausdruck der Multiplikation dient. Zwei mal drei ist sechs. Auch wenn Mal mit einem danebenstehenden Wort zu einem Adverb verschmolzen ist, schreibt man klein und zusammen: diesmal, dreimal, keinmal, manchmal, hundertmal.

mal 作副词表示乘法运算时也小写：Zwei mal drei ist sechs.（二乘三等于六）。 此外，如果Mal和别的词组合成一个副词时，这两个词需要合并并且小写：iesmal, dreimal, keinmal, manchmal, hundertmal。

 

Sind allerdings in letzterem Fall beide Wörter besonders betont, darf auch großgeschrieben werden (und getrennt): Ich habe dir schon hundert Mal gesagt, du sollst sie in Ruhe lassen. Er hat sie zwei Mal versetzt und dann war das Maß voll.

但是，如果在上述最后一种情况中，需要着重强调这两个词，那么可以大写（需要分开）：Ich habe dir schon hundert Mal gesagt, du sollst sie in Ruhe lassen. （我都告诉你一百遍了，别去打扰她。）；Er hat sie zwei Mal versetzt und dann war das Maß voll.（他放了她两次鸽子，她忍无可忍了。）