德语词汇辨析:kennen-wissen

kennen

词义解析：

1. 认识、了解、熟悉；

2. 掌握某种技巧；

3. jn/etw. an etw.(D)kennen从……辨认出

如：jn an seiner Stimme kennen

从声音认出某人

固定搭配：

kennen lernen了解

keine Nachsicht kennen 不留情

keine Rücksicht kennen 无所顾忌

keine Grenze kennen 非常，无极限

sich (nicht) vor etw. kennen

控制（不）住自己

双语例句：

Ich kenne eure Mutter gut.

我和你们的母亲很熟。

Er kennt die simpelsten Regeln des Anstands nicht, sonst hätte er sich wohl längst entschuldigt.

他不懂接人待物的最基本准则，否则他早就道歉了。

Hunde kennen Menschen am Geruch. 

狗狗通过气味辨别人。

wissen

词义解析：

1. 知道、了解、听说过；

2，很少直接支配第四格（除了das, viel, wenig, alles等）大多接dass等带起的从句

 

固定搭配：

jm Dank wissen 感谢某人

ein Gedicht auswendig wissen 背一首诗

etw. aus eigener Erfahrung wissen

由亲身经历得知

jn in Gefahr/Sicherheit wissen

知道某人有危险/安全

双语例句：

Ich weiß noch nichts Endgültiges.

我还没有作出最后决定。

Weißt du, wem diese Katze gehört?

你知道这只猫是谁的吗？

Das weiß alle Welt.

这人尽皆知。

Sie müssen wissen, dass wir zur Zeit sehr viel zu tun haben.

您得明白，我们目前忙得不可开交。

二者区别：

Kennen Sie den Weg?

您认得这条路吗？

Wissen Sie den Weg?

您知道（听说过）这条路吗？

Achtung：

wissen不能够表示状态的变化，由知道变为不知道。只能够表示制或者不知的状态！

Plötzlich wusste ich seine Telefonnummer.（falsch）

我突然知道了他的电话号码。

每期一练：

1. Sie scheinen nicht zu ____, mit wem Sie es zu tun haben.

2. Ich habe gestern einen interessanten Mann ___gelernt.

 

 参考答案：

1. wissen

2. kennen. kennen lernen是固定搭配