德语词汇辨析:sprechen von - sprechen über

 sprechen von (D)

谈话时谈起、提及某事；澄清地说（是怎么回事）：

 

例句：

 

1、Er hatte gestern einen Verkehrsunfall. Davon will er nicht sprechen.

患高血压

2、Wir sprechen von Mord, wenn jemand mit Absicht einen anderen tötet.

患病

 

 

 sprechen über (A)

表示专题谈论或讨论某事（通常指作报告或讨论课等）：

 

例句：

 

Gestern haben wir im Seminar über “Katz und Maus” von Grass gesprochen.

昨天在讨论课上我们讨论了格拉斯的“猫与鼠”。

然而如果谈论的话题涉及到人是，既可以用über，又可以用von：

 

Wir sprachen gerade über dich/von dir, als du anriefst.

当你打电话时，我们正谈论你。

若涉及的不是人，则常用über：

 

Wir sprachen über das neue Buch von Grass.

我们谈论格拉斯的新书。