德语词汇辨析:wissen+Nomen - wissen von

 wissen+Nomen(A)

a) 可以说出/告诉某人或某物在哪儿：

 

例句：

 

1、Wissen Sie hier in der Nähe einen guten Arzt?

您知道这里附近哪里有好医生吗？

2、Otto weiß hier sicher ein schönes Café.

奥托一定知道这里有一好咖啡馆。

b) 可以说出、称、叙述：

 

1、Weißt du Erikas Telefonnummer?

你知道艾丽卡的电话号码吗？

2、Wer weiß einen guten Witz.

谁知道一些好的笑话。

3、Jeder weiß den Geburtstag seiner Mutter.

每个人都知道他母亲的生日。

 

 

 wissen von (D)

表示知道有某人、某物；知道某人发生了什么事；知道某事、某物的特性如何。

 

例句：

 

1、Er wusste von dem Mädchen.

他知道这个姑娘。

2、Ich wusste schon von deinem Lottogewinn.

我知道你彩票中奖了。

3、Er wusste von der Höhe der Verluste.

他知道损失有多大。

注：wissen后直接用第四格宾语和用介词von的句子在意义上是有区别的：

 

Er wusste die Höhe der Verluste. = Er konnte die Zahl nennen.

意思是：他知道损失的具体数额。

 

Er wusste von der Höhe der Verluste. = Er wusste, dass die Verluste hoch waren.

意思是：他知道损失高。