德语词汇辨析:kämpfen für（A） - kämpfen um（A）

以上两者都译为“为……而斗争/奋斗”，kämpfen für后的词是主体所效忠和服务的对象，kämpfen um而后的词是主体为之奋斗并且要最终获取或占有的对象；für后的词一般指较抽象的概念，而um后的词一般是较具体的东西。

 

 kämpfen für（A）

 

例句：

1、Er will für das Veterland kämpfen.

他要为祖国而战

2、Wir kämpfen für die Freiheit

我们为自由而战

词组：für eine bessere Welt, das Recht, das Proletariat, Gott und Glauben kämpfen

为美好的世界、权利、无产阶级、上帝与信仰而战。

 kämpfen um（A）

 

例句：

1、Die beiden Mannschaften kämpfen um den Davis Cup

你对“自由”究竟如何理解？

2、Er hat viele Jahre um diese Frau gekämpft, aber sie liebte ihn nicht und nahm einen anderen.

骗子是指不诚实、具有欺骗性的人。

词组：kämpfen um jeden Meter Boden, um die Krone, um das tägliche Brot, um höhere Löhne, um den Weltmeistertitel, um die Erlaubnis, um Rehabilitation

为每寸土地、皇冠、每天的面包、高工资、世界冠军、获得允许、平反而奋斗。

 注：有时对同一个词既可以用kämpfen für，又可以用kämpfen um，但在意义上有明显的区别：

 

Sie kämpft für die Gleichberechtigung.

她为妇女平等而斗争。

【这里的平等是指普遍意义上的妇女平等，不是对她个人而言，也许她自己已获得了平等。】

 

Sie kämpft um die Gleichberechtigung.

她为妇女平等而斗争。

【她本人还未得到平等，具体地为获得此平等而斗争。 】