德语词汇辨析：bessern - verbessern - ausbessern

bessern

【释义】使某人在品行、道德、思想方面改好、变好，同时也指不良的情况、气候、条件、关系、健康状况等得以改善、变好。该词除做及物动词外，还常作反身动词用。

【例句】

Es ist nicht leicht, Verbrecher zu bessern.

改造罪犯不是件容易的事。

Wir müssen ihn zu bessern suchen.

我们必须设法使他变好。

Damit kannst du die Menschen nicht bessern.

如此你不可能把人改造好。

 

verbessern

【释义】指将某物修改、改进，使其比原来的更好，如提高成绩、改进产品质量、改善生活条件，也用于纠正、改正错误。

【例句】

Wir suchen die Qualität unserer Erzeugnisse ständig zu verbessern.

我们努力改进我们的产品质量。

Er hat in der Europameisterschaft seinen Rekord verbessert.

他在欧洲杯锦标赛中刷新了自己的记录。

Die Lehrer versuchen, ihre Lehrmethode zu verbessern.

教师们努力改进教学方法。

 

值得注意的是，verbessern的宾语如果是人，则表示纠正某人说话中的错误。

Du sollst mich nicht ständig verbessern.

我说话时你别总给我纠错。

反身动词 sich verbessern 的词义同样表示改进、改善的意思。

Die wirtschaftliche Verhältnisse des Landes haben sich in den letzten Jahren entscheidend verbessert.

近几年国家的经济状况已有很大改善。

sich verbessern 如果以人作主语，则有以下三项词义：

1）表示成绩提高

Der Schüler hat sich seit dem letzten Zeugnis deutlich verbesse.

这个学生的成绩比上次有了明显的提高。

2）表示生活的改善

Wenn er die Stelle bekäme, würde er sich verbessern.

3）表示纠正自己说话时出现的错误

Er versprach sich, verbesserte sich aber sofort.

他一有口误就立即纠正。

 

ausbessern

【释义】指将物品损坏的部分修好、修复、修补，如修补衣服，修筑街道，房屋，修复艺术品。

【例句】

Der Fischer besserte das Netz aus.

渔民修补渔网。

Die Handwerker haben die undichte Gasleitung ausgebessert.

工人把漏气的煤气管修好了。

Das Gerät lässt sich nicht mehr ausbessern.

这台仪器没法再修了。