德语词汇辨析：schwer和schwierig

In vielen Fällen sind schwierig und schwer gleichbedeutend: ein schwieriger Fall ist ebenso gut ein schwerer Fall, ein schwieriges Thema genauso kompliziert wie ein schweres Thema.

“schwierig”和“schwer”在很多情况下是同义的：“ein schwieriger Fall”和“ein schwerer Fall”是一样的，“ein schwieriges Thema”和“ein schweres Thema”也是一样的。

Doch nicht überall, wo "schwierig" steht, kann auch "schwer" stehen:

但也不能一概而论地说：“schwierig”都可以用“schwer”替换，例如：

Ein schwieriger Kopf (= komplizierter Mensch) ist nicht dasselbe wie ein schwerer Kopf (= Brummschädel).

“Ein schwieriger Kopf”指“一个令人捉摸不透的人”，而“ein schwerer Kopf”则指“头痛、眩晕”。

Im Alter wird manch einer immer schwieriger, aber nicht unbedingt schwerer, viele Menschen nehmen im Alter nämlich auch ab.

随着年龄的增长，人们变得越来“越难以相处（schwieriger）”，绝不能换成“体重越来越重（schwerer）”，因为许多人越老体重越轻。

Und nicht überall, wo "schwer" steht, kann "schwierig" stehen:

当然，也不是所有的“schwer”都可以换成“schwierig”的，例如：

Man nimmt eine Sache leicht oder schwer, aber nicht schwierig.

人们“很轻松”或是“很费力地（schwer）”提东西，而不是“很棘手地(schwierig)”。

Es gibt keinen schwierigen Unfall, nur einen schweren, aber der kann zu einem schwierigen Schulterbruch führen.

没有“很棘手的（schwierigen）”意外，只有“很严重的（schweren）”意外，但却可以说，因此而导致了“严重的（schwierigen）”肩部骨折。