德语词汇辨析：nutzen和nützen

Zwischen nutzen und nützen besteht kein Unterschied, weder in der Bedeutung noch im Gebrauch.

“nutzen”和“nützen”无论是在意思上还是在用法上都没有区别。

例如：

Das nutzt nichts / Das nützt nichts

这个一钱不值。

Er konnte die Idee nicht nutzen / nützen

他没有用那个点子。

Es hat ihm nichts genutzt / genützt

这对他来说根本没用。

Bei Voranstellung einer Vorsilbe wird im norddeutschen Raum die Form ohne Umlaut bevorzugt: abnutzen, ausnutzen, benutzen. In Süddeutschland und in Österreich werden vorrangig die umgelauteten Formen verwendet: abnützen, ausnützen, benützen.

在北德，有前缀的单词不选用变元音，如：abnutzen，ausnutzen，benutzen。而在南德和奥地利则选用变元音形式，如： abnützen, ausnützen, benützen.