浅谈德语中各种表示“时间关系”的介词

我们知道，德语介词的功能之一是表示各种“时间关系”，然而这就引出了不同的介词用法，就如同我们之前学习表达“方位关系”的介词一样。因此，今天这篇短文想帮助大家来总结并梳理这些表达“时间关系”的介词之间的异同，其中部分内容已经收录进了我所编著的《大学德语四、六级词汇宝典A2-B1，2011同济大学出版社》以及《德语专业词汇宝典：词根+词缀记忆法，2013上海译文出版社》中。与此同时，本文将把这些介词从“格”的角度划分成二格介词、三格介词和四格介词，以飨读者。

 

第一大类： 三格介词

 

1.  In

 

【用法一】  in基本用于“大于一天”的时间概念，比如年份；季节；月份等，例如： im Mai 在五月份；im Sommer 在夏季； im Jahr 2010 在2010年；但是有一个例外，那就是die Nacht，这时必须用in，从而构成in der Nacht这个词组，解释为“在夜里”。

 

【用法二】  in还可以表示“在.....之后”，并且表示“一个未来的时间段”，例如：in drei Tagen 三天后；in zwei Monaten 两个月后；in vier Jahren 四年后；in einer Woche 一周后。

 

【用法三】  in还可以表示“在某个时间段内”，例如：in diesem Jahr 在今年；im nächsten Monat 在下个月；in den vergangenen Jahren 在过去的数年中；im letzten Jahrhundert 在上个世纪。

 

 

2.  An

 

【用法】 an一般表示“小于或等于一天”的概念，比如某一天；星期几；几月几号以及周末等，例如：am Freitag 在星期五；am Montagabend 在星期一晚上；am Wochenende 在周末； an diesem Wochenende 在本周末；am letzten Wochenende 在上个周末；am Heiligabend 在平安夜；am 3. Oktober 1990 在1990年10月3日。

 

3.  Seit

 

【用法一】  seit类似于英语中的since，表示“自从......以来”，后面往往跟过去的一个时间点，例如：seit 2005 自从2005年以来；seit der Geburt 自从出生以来；seit dem Tod seiner Mutter 自从他妻子去世以来；seit der Einführung der Öffnungs- und Reformpolitik 自从改革开放政策实施以来。

 

【用法二】 seit后面还可以跟“一个时间段”，表示从过去开始，例如：seit einem Jahr 一年来；seit drei Wochen 三个星期以来；seit dem Ende des letzten Jahrhunderts  自从上世纪末以来；seit dem Anfang der Industrialisieung  自从工业化开始以来；seit wann 从何时开始

 

4.  Ab

 

【用法】 ab的用法比较单一，表示“从未来的某个时间开始”，例如：ab morgen 从明天开始；ab sofort 马上开始；ab nächstem Montag 从下周一开始；ab 2015 从2015年开始；ab wann 从何时起

【辨析】 ab和seit的核心区别就是，前者强调“从未来开始”，而seit表达“从过去开始”。

 

5.  Vor

 

【用法】 vor表示“在......之前”，用法比较简单，例如：vor drei Jahren 三年前；vor einigen Jahrhunderten 几个世纪之前；vor dem Abendessen 晚饭前；vor dem Unterricht 课前；vor der Arbeit 上班前；vor ein paar Monaten 几个月前。

 

6.  Nach

 

【用法】 nach其实就是vor的反义词，意为“在......之后”，例如：nach der Arbeit 下班后；nach dem Kurs 课后；nach dem Studienabschluss 大学毕业后；nach dem Tod seines Vaters 在他父亲去世后。

 

7.  Bei

 

【用法】 bei表示“正在做某事”的时候，强调“正在进行”的概念，例如：bei der Arbeit 在上班时候；beim Essen 吃饭时；beim Frühstück 在吃早餐时。

 

8.  Zu

 

【用法】 zu后面往往加“某个节日”，例如：zu Weihnachten 圣诞节的时候。

 

第二大类： 四格介词

 

1.  Für  

 

【用法】 für强调一个“尚未发生的时间段”，例如：für zwei Jahre 为期两年；für einen Monat 为期一个月；für ein paar Tage 为期几天。

 

2.  Um

 

【用法一】 um专门用来表示“钟点”，例如：um neun Uhr 在九点钟；um halb acht 在七点半。

 

【用法二】 um表示在“某一年份左右”，例如：um 2000 在2000年左右。

 

第三大类： 二格介词

 

1.  Während  

 

【用法】 während类似于英语中的during，表示“在......期间内”，例如：während meines Urlaubs 在我度假期间；während des Studiums 在读大学期间。

 

2.  Innerhalb  

 

【用法】 innerhalb表示“在某段时间之内”，例如：innerhalb drei Tage 在三天内；innerhalb zwei Monate 在两个月内；innerhalb eines Jahres 在一年内。

 

3.  Binnen

 

【用法】 binnen这个介词很接近innerhalb，表示“在......之内”，例如：binnen fünf Jahre 在五年之内。

作者图书：