德中双语笑话：上帝如何创造男人

Gott erschuf den Esel und sagte zu ihm: "Du bist ein Esel. Du wirst unentwegt von morgens bis abends arbeiten und schwere Sachen auf deinem Rücken tragen. Du wirst Gras fressen und wenig intelligent sein. Und Du wirst fünfzig Jahre leben." Darauf entgegnete der Esel: "Fünfzig Jahre so zu leben ist viel zu viel, gib' mir bitte nicht mehr als dreißig Jahre!" Und es war so. Dann erschuf Gott den Hund und sprach zu ihm: "Du bist ein Hund. Du wirst über die Güter der Menschheit wachen, deren ergebenster Freund du sein wirst. Du wirst das essen, was der Mensch übrigläßt und 25 Jahre leben." Der Hund antwortete: "Gott, 25 Jahre so zu leben, ist zu viel. Bitte nicht mehr als zehn Jahre!" Und es war so. Dann erschuf Gott den Affen und sprach: "Du bist ein Affe. Du sollst von Baum zu Baum schwingen und Dich verhalten wie ein Idiot. Du wirst lustig sein und so sollst Du für zwanzig Jahre leben." Der Affe sprach: "Gott, zwanzig Jahre als Clown der Welt zu leben, ist zu viel. Bitte gib mir nicht mehr als zehn Jahre." Und es war so. Schließlich erschuf Gott den Mann und sprach zu ihm: "Du bist ein Mann, das einzige rationale Lebewesen, das die Erde bewohnen wird. Du wirst Deine Intelligenz nutzen, um dir die anderen Geschöpfe untertan zu machen. Du wirst die Erde beherrschen und für zwanzig Jahre leben!" Darauf sprach der Mann: "Gott, Mann zu sein für nur zwanzig Jahre ist nicht genug. Bitte gib mir die zwanzig Jahre, die der Esel ausschlug, die fünfzehn des Hundes und die zehn des Affen." Und so sorgte Gott dafür, dass der Mann zwanzig Jahre als Mann lebt, dann heiratet und dreißig Jahre als Esel von morgens bis abends arbeitet und schwere Lasten trägt. Dann wird er Kinder haben und fünfzehn Jahre wie ein Hund leben, das Haus bewachen und das essen, was die Familie übrig läßt. Dann, im hohen Alter, lebt er zehn Jahre als Affe, verhält sich wie ein Idiot und amüsiert seine Enkelkinder. Und so ist es bis heute...

上帝创造驴的时候对他说：“你是驴。你不得不从早到晚不间断的干活，背重物。你只能吃草而且不能太聪明。你会活到五十岁。”但驴子反抗道：“活五十年太长了，给我最多三十年吧！”事实也正是如此。然后上帝创造了狗对他说：“你是狗，你得看管好人类的财产，当人类最忠诚的朋友。你只能吃人们吃剩下的并且能活二十五年。”狗回答道：“天啊！活二十五年真太长了，拜托最多让我活十年吧。”事实也正是如此。然后上帝创造了猴子对他说：“你是猴子，你得在树与树之间荡漾，举止要如同傻子一般。但你还要能招人乐，为此你能活到二十岁。”猴子说：“当做世界的小丑活二十年真太长了！拜托最多让我活十年吧。”事实也正是如此。最后上帝创造了男人并对他说：“你是个男人，是唯一住在地球上的理性生物。你要运用你的才华，让其他生物听命于你。你会统治地球并且活二十年！” 男人说：“上帝，作为男人活二十年真的不够呀。拜托把驴不要的那二十年，狗不要的那十五年和猴子不要的那十年都给我吧。”然后上帝就是这么规划的：男人会先像男人一般活二十年，结婚，然后三十年从早到晚如驴一般肩负重负地工作。他会有孩子，然后如狗一般地活十五年，守护房子只吃家人剩下的。然后呢，在高龄的时候，他会像猴子一般活十年，举止像傻子一样，逗子孙们开心。事实就是这样直到今天...