莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett XXVI

Herr meiner Liebe, dem ich untertan,

Dem alle meine Dienste sind zu eigen,

Darf ich mich dir mit diesen Blättern nahn,

Dir meine Pflicht, nicht meinen Witz zu zeigen?

Pflicht, die so groß, daß mit so wenig Geist

Sie nackt und bedürftig scheint, um dir zu danken,

Doch hoffe ich, daß du der ärmsten leihst

Huldvoll das Kleid der eigenen Gedanken.

Bis daß der Stern, der meines Lebens Zeichen,

Sich freundlich mir mit holdem Scheine kehrt,

Des Bettlers Liebe ein Gewand zu reichen,

Das würdig deiner Neigung mich bewährt:

Dann ist's zu prahlen meinem Herz erlaubt,

Doch bis dahin verhülle ich mein Haupt.

 

 

　　我爱情的至尊，你的美德已经 

　　使我这藩属加强对你的拥戴， 

　　我现在寄给你这诗当作使臣， 

　　去向你述职，并非要向你炫才。 

　　职责那么重，我又才拙少俊语， 

　　难免要显得赤裸裸和她相见， 

　　但望你的妙思，不嫌它太粗鄙， 

　　在你灵魂里把它的赤裸裸遮掩； 

　　因而不管什么星照引我前程， 

　　都对我露出一副和悦的笑容， 

　　把华服加给我这寒伧的爱情， 

　　使我配得上你那缱绻的恩宠。 

　　　　那时我才敢对你夸耀我的爱， 

否则怕你考验我，总要躲起来。