莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett XXIV

Mein Auge hat als Maler in dem Schrein

Des Herzens deinem Bild den Platz gegeben,

Mein Busen schließt es gleich dem Rahmen ein,

Um kunstgerecht des Malers Werk zu heben.

Und durch den Künstler kannst du nur die Stelle

Erspähen, der dein Bildnis ward vertraut;

Es hängt noch stets in meines Herzens Zelle,

Das Fenster sich aus deinen Augen baut.

Sieh, wie die Augen freundlich sich vereinen;

Meins malte dich, und deines ward dafür

Zu meines Busens Fenster, durch das scheinen

Die Sonnenstrahlen lustig hin zu dir.

Eins fehlt dem Auge nur, sein Werk zu schmücken:

Es malt die Form, das Herz bleibt fremd den Blicken. 

 

 

　　我眼睛扮作画家，把你的肖像 

　　描画在我的心版上，我的肉体 

　　就是那嵌着你的姣颜的镜框， 

　　而画家的无上的法宝是透视。 

　　你要透过画家的巧妙去发见 

　　那珍藏你的奕奕真容的地方； 

　　它长挂在我胸内的画室中间， 

　　你的眼睛却是画室的玻璃窗。 

　　试看眼睛多么会帮眼睛的忙： 

　　我的眼睛画你的像，你的却是 

　　开向我胸中的窗，从那里太阳 

　　喜欢去偷看那藏在里面的你。 

　　　　可是眼睛的艺术终欠这高明： 

　　　　它只能画外表，却不认识内心。