读马列，学德语(3)

Hegel bemerkte irgendwo, dass alle großen weltgeschichtlichen Tatsachen und Personen sich sozusagen zweimal ereignen. Er hat vergessen, hinzuzufügen: das eine Mal als Tragödie, das andere Mal als Farce. Caussidière für Danton, Louis Blanc für Robespierre, die Montagne von 1848-1851 für die Montagne von 1793-1795, der Neffe für den Onkel. Und dieselbe Karikatur in den Umständen, unter denen die zweite Auflage des achtzehnten Brumaire herausgegeben wird!

 

 

黑格尔曾在什么地方说过，世界历史上一切大的事件和人物，可以说都会发生或出现两次。他忘记了补充：第一次是作为悲剧发生或出现，第二次是作为喜剧(Farce)发生或出现。[比如]科西迪耶尔之于丹东，路易·勃朗之于罗伯斯比尔，1848 -1851 年的山岳党之于1793-1795年的山岳党，侄子(指拿破仑三世)之于伯父(指拿破仑一世)。在雾月十八日之类的事件再次重演的那些情况中，也可以看出这样一幅同样的漫画！(《路易·波拿巴的雾月十八日》)

 

注释：

1. bemerken=sagen

2. ereignen发生；出现。原义只是“发生”。但与“人物”搭配可译作“出现”。但光用“出现”，与“事件”搭配又不太好。故修辞为“发生或出现”。

3. die Farce 法语的外来语，原指正剧中的“插科打诨”或活报剧一类的东西。这里就译成“喜剧”既可。译作“笑剧”，不符合汉语中的用语习惯。

4. 路易·波拿巴，即拿破仑三世，不要与拿破仑一世(即平常所说的“拿破仑”)相混淆。

5. Er hat vergessen, hinzuzufügen是一个带zu的不定式结构。该结构是动词vergessen的宾语。hinzufügen是个可分动词，所以zu要加在可分前缀hinzu和fügen之间。注意这两个zu的区别！vergessen在这里是过去分词，不是动词不定式，尽管在形态上相同。hat与vergessen合在一起构成了现在完成时态。

6. das eine …, das andere … 一个……，另一个……。这里译成了“第一次”、“第二次”，与前面的“两次”相照应，并有修辞的味道。

7．für有“代表、代替”的意思，但这里是“针对……而言”的意思。“之于”就是“对于……而言”的意思。

8. Umständen, unter denen die zweite Auflage des achtzehnten Brumaire herausgegeben wird原义是“再版”的意思，这里在翻译时修辞为“重演”。“再次”是用于加重语气。

9. 雾月十八日是拿破仑政变的日子，这里成了“政变”的同义词。“雾月”是法国大革命期间使用的“共和历”的月份名称，相当于10月底至11月底。