读马列，学德语(2)

今天学这样一句话：

„Es ist nicht das Bewußtsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewußtsein bestimmt.“

Vorwort zur Kritik der politischen Ökonomie, in: Karl Marx-Friedrich Engels- Werke,Band 2, Berlin/DDR 1972, Seite 9

这句话摘自马克思的《政治经济学批判》前言，转引自马恩著作，第2卷，民主德国1972年柏林版，第9页。

初一看，这句话很不好理解。其原因是句子结构很乱，很难弄清楚谁和谁是什么关系。初学德语的同学对这种情况往往很不适应。其实，这是个简略句。很多句子都属于这个类型。因此，这个句子会分析了，今后再碰到类似的情况就迎刃而解了。

这个句子的核心是nicht, sondern结构。动词是sein。因此，翻译出来应该是这样一个句子：“不是……，而是……。”怎么还看不懂呢？因为里面还搀杂着副句，而且搀杂着两个副句。这样一来，就把初学德语的同学们搞糊涂了。我们不仿把这个句子改得“罗嗦”一些。那就成了下面的样子：„Es ist nicht das Bewußtsein der Menschen, das ihr Sein bestimmt, sondern umgekehrt: es ist ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewußtsein bestimmt.“在两个分句中，动词都是sein和bestimmen，于是在前一个分句中便省略了bestimmen,在后一个分句中省略了sein.补齐以后，这个句子的意思就一目了然了。翻译出来是：“不是人们的意识决定人们的存在，而恰恰相反，是人们的社会存在决定人们的意识。”das Sein在这里不是动词，而是名词，是“存在”的意思。不要把它和动词sein相混淆。