德语文摘：基督降临节-1

Der Adventskalender ist seit über 100 Jahren ein Sinnbild für die vorweihnachtliche Zeit. Es gibt heute eine Vielzahl von unterschiedlichen Ausprägungen und Formen. Dabei unterscheidet man zwischen zwei Arten von Adventskalendern. Der klassische Kalender deckt den Zeitraum vom 1. Dezember bis zum 24. Dezember (Heiligabend) ab und ist ganz normal im Handel erhältlich.

作为圣诞节即将到来的象征，基督降临节日历已经有超过100年的历史。今天，基督降临节日历不仅数目众多，而且种类丰富。人们通常将降临节日历分为两种。传统的日历包括12月1日到12月24日（平安夜）这段时期，这种日历很容易买到。

Der zweite Typ von Kalender dient religiösen Zwecken, die sich in der Regel an der Adventszeit ausrichten. Der Ursprung scheint eindeutig der lutherischen Kirche zu entspringen und dient bis heute zur Vorbereitung auf die weihnachtliche Zeit. Ähnlich wie der Adventskranz soll dieser Brauch die Vorfreude auf das große christliche Fest steigern.

第二种类型的日历具有宗教目的，通常出现在基督降临节。这种日历毫无疑问源自新教教堂，直到今天，仍然为圣诞节的准备服务。像降临节花环一样，这种习俗提高了人们对这个盛大的基督教节日期待的欢乐。