德语文摘：充实的生活-4

7 Freiheit, die ich meine

Freie Meinungsäußerung und ein selbstbestimmtes Leben

我所认识的自由  自由表达意见和自主生活

"Libertas" ist das lateinische Fremdwort für Freiheit und wird auch von denen verstanden, die keine humanistische Bildung haben. Wer den Schilderungen von älteren Bürgern aus den neuen deutschen Bundesländern zuhört, die zu Zeiten der DDR bespitzelt und überwacht wurden, dem wird spätestens dann klar, was eine Beschneidung der Freiheit bedeutet. Pressefreiheit, Meinungsfreiheit, Reisefreiheit, das sind Begriffe, die für Bundesrepublikaner eine Selbstverständlichkeit sind. Aber es gibt auch hier Menschen, die tagtäglich in ihrer Freiheit beschnitten werden: in der Familie, in der Partnerschaft, im Berufsleben. Sie erleben Formen der Unterdrückung, die sie zerbrechen lässt. Die Freiheit, selbstbestimmt sein Schicksal in die Hand zu nehmen, ist ein hohes Gut und zählt zu den 7 wichtigsten Dingen im Leben.

"Libertas"是一个拉丁外来词，意思是自由，也可以指一个未受过人文主义教育的人。谁如果倾听过新联邦州老市民的描述，在民主德国时代被暗中侦查和监视，他最终会明白，自由意味着什么。新闻出版自由，言论自由，出行自由，这些概念被联邦德国公民视作理所当然的事情。但是这里也有人自由受到限制：在家里，在夫妻生活和职业生活中。他们经历过不同形式的压迫，这些压迫让他们心力交瘁。自由，自主将命运握在手中，是一笔很大的财富，是生活中最重要的事物之一。

 

8 

 

Wohlstand und Zufriedenheit

Geld ist nicht alles, aber ohne Geld geht nichts

富裕和满足  金钱不是万能的，但是没钱寸步难行。

Wer keine materiellen Sorgen hat, hat großes Glück. Wer arm ist, steht auf der Schattenseite des Lebens und am äußeren Rand der Gesellschaft. Wohlstand ist nicht mit Reichtum gleich zu setzen. Es geht um die Finanzierung grundlegender Bedürfnisse. Menschen sollten sich keine Gedanken darüber machen müssen, ob sie genügend Geld haben, um sich halbwegs vernünftig ernähren zu können, ob das verschlissene Paar Schuhe durch ein neues ersetzt werden kann oder es möglich ist, dem Nachwuchs eine angemessene Schulbildung zu ermöglichen. In diesem Sinne zählt Wohlstand zu den 7 wichtigsten Dingen im Leben.

无需为物质而烦劳的人非常幸运。贫困的人处在生活的阴影之中，是社会的边缘人群。富裕不能和财富划等号。钱能满足基本的生活需求就够了，人们可以不必考虑是否能有足够的钱，差不多能养老抚小，买双新鞋取代磨坏的那双，给孩子们合理的学校教育。从这个意义上讲，富裕是生活中最重要的七件事之一。