德语文摘：充实的生活-3

5 Empathie befähigt zur Mitmenschlichkeit

Humanität ist für das Miteinander unverzichtbar

 

Menschen, die kein Einfühlungsvermögen haben, sind seelische Krüppel. Sich in die Lage eines Anderen hineinzuversetzen, befähigt dazu, viele Dinge besser zu verstehen und die Fähigkeit zu entwickeln, Probleme anzupacken und zu bewältigen. Mitgefühl zählt zu den so genannten "Soft Skills", Schlüsselqualifikationen, die zur sozialen Kompetenz gezählt werden. Empathische Menschen engagieren sich für die Gesellschaft. Sie betätigen sich ehrenamtlich im politischen, sozialen und kulturellen Bereich oder setzen sich für eine intakte Umwelt ein. Sie tragen hohen Anteil am Gemeinwohl. Für fast jeden Menschen ist es ein gutes Gefühl, verstanden zu werden und Anteilnahme zu spüren. Empathie ist für die Gesellschaft unverzichtbar und zählt deshalb zu den 7 wichtigsten Dingen im Leben.

 

没有同情心的人是心灵不健全的。对他人的处境感同身受，可以让人们更好的理解事情，培养对待问题和解决问题的能力。同情心属于软实力，软实力是社会能力中的核心素质之一。拥有同情心的人热衷于社会公益。他们在政治、社会和文化领域做义工，或者致力于保护环境。他们对公益事业有很高的兴趣。被人理解和关爱对于几乎每个人来说都是一种美好的感受。同情对于社会来说是不可或缺的，因此也属于生活中最重要的七件事情之一。

 

6 Frieden hat viele Facetten

Ist ein Leben ohne Hass, Zerstörung und Missgunst ein unerfüllbarer Wunsch?

和平是多面的 没有仇恨，毁坏和不幸的生活是一个无法实现的愿望吗？

Es vergeht kein Tag, an dem nicht in den Nachrichten über Kriegsereignisse berichtet wird: Afghanistan, Libyen, Syrien, Nahost... Überall sterben täglich Menschen, Zivilisten und Soldaten. Die Ursachen sind vielfältig. Soziales Ungleichgewicht, ethnische Konflikte, Unterdrückung, materielle Interessen können Krieg und kriegsähnliche Ereignisse auslösen. Die Frage, ob es jemals möglich ist, den Weltfrieden zu erlangen, kann wohl niemand beantworten. Frieden zählt unbestritten zu den wichtigsten Dingen im Leben. Er beginnt im Mikrokosmos jedes Einzelnen. "Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es seinem bösen Nachbarn nicht gefällt", ein Schiller-Zitat, das den Begriff Frieden sehr gut beschreibt. Solidarität, Toleranz und Gelassenheit tragen dazu bei, dass das Zusammenleben von Menschen ohne Spannungen möglich ist. Das Anderssein von Menschen zu akzeptieren, die nicht dem Mainstream entsprechen, gehört eindeutig zu einer friedfertigen Einstellung. Jeder kann in seinem Umfeld dazu beitragen, dass es wenigsten ein bisschen Frieden gibt.

每天的新闻里都有关于战争事件的报告：阿富汗，利比亚，叙利亚，中东—每天到处都有人逝去，（包括）平民和士兵。原因是多方面的。社会的不平衡，种族冲突，压迫，物质利益都会触发战争以及相似的事件。什么时候才能够实现世界和平呢，这个问题没有人能回答。和平是公认的生活中最重要的事物之一。它开始于每个人的小宇宙中。“最虔诚的人也不能生活在和平中，如果他无法让邪恶的邻居满意的话”，这是席勒的一句话，是关于和平这个概念的极佳写照。团结，宽容和沉着使人们没有压力的共同生活在一起成为可能。接受那些非主流的差异毫无疑问是避免冲突的态度。每个人都能在所在的领域为和平作出贡献。