德语文摘:杀害中国留学生林俊变态狂魔柏林被捕

Man vermutete ihn in Paris, doch nun hat die Polizei Luka Magnotta in Berlin gefasst - die Festnahme erfolgte in einem Internet-Café in Neukölln. Der Pornodarsteller soll in seiner Heimat Kanada vor laufender Kamera einen Studenten zerstückelt haben.

本以为在法国巴黎的杀人犯Luka Magnotta，现在却在德国柏林的Neukoelln区的一间网吧被成功逮捕。 这位色情片演员在他的家乡加拿大分尸了一个学生并且录制成了影片。

Paris/Hamburg - Polizisten haben in Berlin den mutmaßlichen Mörder Luka Magnotta gefasst. Sie verhafteten den 29-Jährigen nach Behördenangaben in einem Internetcafé im Stadtteil Neukölln.

巴黎和汉堡的警察共同把涉嫌谋杀犯Luka Magnotta逮捕。根据官方说明，他们在柏林的Neukoelln区的一间网吧拘捕了29岁的嫌犯。

Ein Polizeisprecher bestätigte Informationen von SPIEGEL ONLINE, wonach die Festnahme am späten Vormittag im Helin Tele- und Internetcafé erfolgt sei. Ein Zeuge aus dem Café hatte den Mann demnach erkannt und die Polizei informiert.

警方发言人肯定了网络媒体“明镜在线”关于警方接近中午时候在Helin Tele网吧的逮捕行动的消息。一名网吧的证人认出了他并且通知了警方。

Wenig später waren Kräfte der Bereitschaftspolizei vor Ort. Sieben Einsatzkräfte - Polizeischüler, die sich zufällig in der Nähe aufhielten - seien schließlich in den Laden gegangen. Der Kanadier wurde in Handschellen abgeführt. Bei der Festnahme leistete der Mann den Angaben zufolge keinen Widerstand. Auf die Frage, ob er der Gesuchte sei, habe er geantwortet: "Ja, das bin ich."

没多久特警就过来了。7名警校学生刚好路过附近，他们进店抓住了他。这名加拿大人被带上了手铐押走。在逮捕过程中Mognatta没有反抗。在被问到他是否是警方通缉的人时，他说， “是，我就是”。