德语文摘：分子是什么

In der Alltagssprache hört man hin und wieder von Molekülen. Was sind Moleküle und wie entstehen sie? Hier die Erklärung.

在日常用语中人们一再听到分子。那么，分子是什么，它们又是怎么形成的呢？本文将为您解答。

Moleküle: Die kleinsten Teile einer chemischen Verbindung

分子：化合物的最小单位

Selbst wer keine naturwissenschaftliche Ausbildung genossen hat, hat irgendwann in seiner Schulzeit einmal etwas über Atome und Moleküle erfahren. Auch im täglichen Leben tauchen diese Begriffe immer wieder einmal auf. In vielen Kreuzworträtseln wird die Frage nach dem kleinsten Baustein der Materie gefragt. Es ist das Atom. Atome sind die Basis der Materie. Sie bilden die chemischen Elemente, so wie Wasserstoff (H), Sauerstoff (O) oder Kohlenstoff (C).

即使没有受过一点自然科学教育的人，在他求学时期的某个阶段也曾经了解一些关于原子和分子的知识。在日常生活中，这些概念一再浮出水面。在许多纵横字谜中会问到物质最小的组成部分。物质的最小组成部分是原子，原子是物质的基础。它们组成化学元素，比如氢，氧或者碳。

Ein Atom besteht aus einer Atomhülle mit einem negativ geladenen Elektron und dem positiv geladenen Atomkern. Durch elektromagnetische Einflüsse können Elektronen auch an mehrere Atomkerne gebunden werden. Die daraus entstandenen Verbindungen werden Moleküle genannt. Ein Molekül ist das kleinste Teil einer chemischen Verbindung.

原子由阳性的原子核和阴性的核外电子组成。通过电磁作用，电子可以附着在多个原子核上。由此产生的结合物被称作分子。分子是化学联系最小的部分。

Während in der anorganischen Chemie die Moleküle nur aus relativ wenigen Atomen bestehen, sind deren Strukturen in der organischen Chemie deutlich komplexer. Die organische Chemie konzentriert sich ausschließlich auf Kohlenstoffverbindungen, so wie sie auch in der Natur zu finden sind. Die Eigenschaften dieser Verbindungen werden sehr stark von der Struktur der Moleküle bestimmt.

在无机化学里，分子由相对较少的原子组成。但是在有机化学中，组织结构明显复杂得多。有机化学专门关注碳元素的联系，就像它们在自然中被发现的那样。这种联系的性质很大程度上由分子结构决定。

 

Moleküle sind Verbindungen aus zwei oder mehreren Atomen

分子是两个或多个原子的结合

Was sind Moleküle? Die Bezeichnung "Moleküle" ist klar definiert. Moleküle sind elektrisch neutrale Teilchen, die aus zwei oder mehreren Atomen bestehen. "Molekül" wurde aus der lateinischen Sprache übernommen und bezieht sich auf das Wort molecula, was übersetzt "Kleine Masse" heißt. Wie beim molekularen Sauerstoff O2 oder beim Stickstoff N2 können die Moleküle aus den Atomen eines einzigen chemischen Elements verbunden sein. Die meisten Moleküle setzen sich jedoch aus verschiedenen Elementen zusammen. Beispiele hierfür sind Wasser (H2O) und Methan (CH4).

分子是什么？分子这个概念界定很清晰。分子是由两个或多个原子组成的中性粒子。分子这个词是从拉丁语中借用过来的，与molecula这个词有关，意思是少量。在氧气分子和氮气分子里，分子是由单一化学元素组成的。大部分的分子由不同的元素组成，比如水分子和甲烷分子。

Für die Eigenschaft der chemischen Verbindung ist die Anordnung der Atome in den Molekülen von elementarer Bedeutung. So unterscheiden sich trotz gleicher Anzahl von Wasserstoffatomen (H), Sauerstoffatomen (O) und Kohlenstoffatomen (C) die chemische Verbindungen Ethanol (H3C–CH2–OH) und Dimethylether (H3C–O–CH3) deutlich voneinander.

原子在分子中的排列对化学联系的性质具有很大的作用。尽管氢元素，氧元素和碳元素的数量相同，但是乙醇和乙烯的化学结构明显不同。

Beide Stoffe haben, wie eingangs in der Erläuterung zum Unterschied zwischen der anorganischen und organischen Chemie beschrieben, auch völlig andere Eigenschaften. Während Ethanol, in der Umgangssprache Alkohol oder Spiritus genannt, nicht nur als Genussmittel, sondern auch zur Desinfektion in der Medizin, als Lösungsmittel in der Industrie und sogar als Biokraftstoff verwendet wird, dient Dimethylether in erster Linie als Treibgas für Haarsprays und Lacksprays. Es sind also durch die unterschiedliche Anordnung der Atome in den Molekülen auch zwei völlig unterschiedliche Substanzen.

两种物质有完全不同的特性，就像开始是对无机元素和有机元素差异的解释一样。乙醇在日常用语中被称作酒精，不仅是奢侈品，还是医学里的消毒剂，工业中的溶剂，它甚至被用作生物燃料。而乙烯首先被用作发蜡和漆蜡的燃气。由于分子里不同原子的排列，它们是两种完全不同的物质。

 

Jedes Molekül hat eine chemische Formel

每个分子都有一个分子式

Ein Molekül, von dem auch dem Unbedarftesten die chemische Formel geläufig ist, ist das Wassermolekül H2O. Es besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.

非专业人员都熟悉的分子式是水分子，它由两个氢原子和一个氧原子组成。

Wissenschaftlich ausgedrückt haben sich hier drei Atome, nämlich zwei Wasserstoffatome und ein Sauerstoffatom zu einem Molekül verbunden. Die Schwefelsäure ist eine etwas komplexere Verbindung aus den Elementen Wasserstoff, Schwefel und Sauerstoff. Ein Molekül Schwefelsäure enthält zwei Atome Wasserstoff, ein Atom Schwefel und vier Atome Sauerstoff. Die chemische Formel für Schwefelsäure ist H2SO4. So entstehen aus den chemischen Elementen durch die Verbindung ihrer Atome Moleküle unterschiedlichster Struktur und Wirkungsweise.

科学地说，这里有三个原子，两个氢原子和一个氧原子组成一个分子。硫酸结构稍微复杂，它由氢元素，硫元素和氧元素组成。一个硫酸分子包含两个氢原子，一个硫原子和四个氧原子。硫酸的化学式是H2SO4。不同的化学元素通过原子的排列，形成了结构和作用原理大不相同的分子。