德语文摘：德国小朋友的入学祝福

Gehen Sie demnächst zur einer Einschulung und brauchen noch einen netten Spruch, dann lassen Sie sich doch von den folgenden Glückwünschen anregen.

马上您就上小学啦，是不是还需要一条可爱的格言呢？那么让以下的祝福给您一些灵感吧。

Glückwunsch 1

Zur Einschulung schenken wir dir,

Lineal, Stifte und Schreibpapier.

Und für dein Essen eine Dose,

sonst liegt das Obst in der Tasche so lose.

Zum Turnen ein paar Sportsachen,

damit kannst du auch Faxen machen.

Hilfe brauchst du nicht zum Singen,

drum hier eine CD, zum Mitschwingen.

Die Süßigkeiten lass dir schmecken,

schau doch mal nach, was du noch kannst entdecken.

你就要上小学了

我们送你尺子，铅笔和写字用的纸。

想吃东西的时候有罐头，

还有躺在书包里晃来晃去的水果。

想要锻炼有一些体育用品，

你还可以用它们来玩闹。

想唱歌不需要帮忙，

这里有一张CD，可以就着节奏一起唱。

糖果都是合你胃口的，

看看还能找到些什么。

Glückwunsch 2

A,B,C – die Katze lief im Schnee.

Nun läufst auch du im Winter durch den Schnee, und zwar zur Schule.

Dort lernst du dann das ABC und ganz schnell kannst du das ganze Alphabet aufsagen.

Wir wünschen dir großen Spaß dabei und immer viel Freude beim Lernen!

A,B,C –猫躺雪

尽管现在冬天下着雪，还是要上小学。

在那里你学习ABC，很快你就能背出整个的字母表。

我们希望这能给你带来巨大的愉悦，在学习中总有许多欢乐。

Glückwunsch 3

Rechnen, Schreiben, Lesen,

ABC und 1,2,3,

das lernst du in der Schule,

und hast viel Spaß dabei.

读写算，

ABC和123，

这些是你在学校中学习的，

在学的过程中感到愉悦。

 

Glückwunsch 4

Die Kindergartenzeit war schön,

doch nun ist sie vorbei.

Die Schule wartet jetzt auf dich

und mit ihr allerlei.

幼儿园的时光是美好的，

但此刻它已经一去不返。

现在小学正等待着你，

里面充满了丰富多彩。

Schreiben, Lesen, Rechnen, Malen,

neue Wörter, viele Zahlen,

und auch Sport ist mit dabei,

genau wie Pausen, 1,2,3.

写，读，算，画，

新词语，很多数字，

还有体育和课间休息，1,2,3.

Viel Freude wünschen wir dir dort,

an diesem sonderbaren Ort.

Lerne mit Spaß und nicht mit Schrecken,

dann wirst du viel Neues in der Schule entdecken.

我们希望你在那里过得愉快，

在这个特别的地方。

带着兴趣学习而不是恐惧，

那么你就会在小学发现很多新的东西。

Glückwunsch 5

Nun bist du schon groß

und die Schule geht los.

Mit Trommelwirbel und Paukenschlag

fängt er an, der erste Tag.

Viel Spaß und Freude sollst du haben,

drum schenken wir dir ein paar nützliche Gaben.

现在你已经是大孩子了，

小学马上就开学啦。

第一天在鼓声中开始。

你应该感到欢乐愉快，

为此我们送给你一些有用的礼物。

Glückwunsch 6

Mein kleines Mädchen kommt zur Schule,

drum feiern wir ein Fest,

jedoch nicht so ein kleines,

sondern eins, das sich sehen lässt.

我的小姑娘上学了，

为此我们像过节一样欢庆，

不是一个小的节日，

而是一个可以看得到的节日。

Oma, Opa, Tante, Onkel,

Schwester, Bruder, Kuscheltier,

alle sind gekommen heut'

und wir gratulieren dir!

奶奶，爷爷，阿姨，叔叔，

姐姐，哥哥，绒毛动物玩具，

今天都到齐啦，

我们祝福你。

 

Glückwunsch 7

1 und 2 – Kindergartenzeit vorbei,

3 und 4 – heute gratulieren wir dir,

5 und 6 – zaubert die liebe Hex':

7 und 8 – das jeden Tag die Sonne lacht,

9 und 10 – sollst gerne in die Schule geh'n.

1 und 2 – 幼儿园时光一去不返,

3 und 4 – 今天我们祝福你,

5 und 6 – 巫婆施魔咒:

7 und 8 –太阳每天都在笑,

9 und 10 – 应该喜欢去学校

Glückwunsch 8

Jetzt bist du schon ein großer Junge / großes Mädchen,

kommst in die Schule nun,

findest neue Freunde,

und hast etwas zu tun.

现在你已经是个大小伙（大姑娘）了，

就要上小学了，

找到新朋友，

有些事情要忙。

Bald schon kannst du lesen,

und schreiben, so wie wir.

Drum schenken wir dir dein erstes Buch,

und ganz viel Schreibpapier.

马上你就可以读书了，

还有写字，就像我们一样。

为此，我送给你第一本书，

还有很多写字的纸。

 

Die Zahlen wirst du auch schnell lernen,

zumindest die bis 10.

Deswegen pass' immer gut auf,

damit sie dir nicht entgehen.

数字你很快就可以学会，

至少一直到10，

因此你总要时时注意，

不要忽略这些数字。

Doch heut' kannst du nochmal entspannen,

wild toben, feiern, spielen,

und mit einem gekonnten Blick

zur Zuckertüte schielen.

今天你能够再次休息，

无拘无束的嬉闹，庆祝，玩耍，

带着灵巧的眼神，

偷偷的瞟着糖果袋。

Glückwunsch 9

Schule, Schule – jetzt komm ich,

hörst du wie sie klingen?

Die vielen frohen Lieder,

die sie auf dem Schulhof singen.

小学，小学—现在我来啦，

你听见它的铃声了吗？

许多欢快的歌曲，

飘荡在校园上空。

Klettern, Spiele, Basteleien,

Rechnen, Schreiben, Malen,

Kunst, Musik und Handarbeit,

Lesen, Wörter, Zahlen.

攀爬，玩耍，小手工作品，

计算，书写和绘画，

艺术，音乐与手工，

读书，词汇和数数。

Viel Neues wirst du lernen,

und neue Freunde haben.

Und heute gibt's zur Einschulung,

eine Tüte voller Gaben.

你将学到很多新的东西，

拥有许多新的朋友。

今天入学，

还有一整袋的礼物。