双语：中国禁止被盗文物海外拍卖

Chinas Denkmalschutzbehörde wird eine Liste von Kulturgütern veröffentlichen, die im Ausland gestohlen worden sind. Sollten sie in China auftauchen, würde es verboten sein, sie zu versteigern. Dies meldete der China News Service.

 

Dieser Schritt erfolgt nach dem Verkauf einer antiken chinesischen Bronzekanne im Rahmen einer Auktion der britischen Canterbury Auction Galleries Anfang vergangener Woche. Trotz entschiedenen Protests chinesischer Behörden hatte die Kanne in Großbritannien für 410.000 britische Pfund (ca. 581.500 US-Dollar) den Besitzer gewechselt.

 

Ein Beitrag auf der Homepage der chinesischen Denkmalschutzbehörde spricht davon, dass es schwierig sei, die Tiger Ying Bronzekanne zurückzufordern, es aber viele andere Kulturschätze gäbe, die auf gesetzlichem Wege nach China zurückgeführt werden könnten.

 

Huo Zhengxin, Autor des Artikels und Professor an der Chinesischen Universität für Politik und Recht, empfiehlt, dass chinesische Organisationen und Privatpersonen nicht an Auktionen von Gegenständen teilnehmen sollten, die auf unrechtmäßige Weise erworben worden sind.

 

Chinas Denkmalschutzbehörde wird in Zusammenarbeit mit der Polizei eine Plattform zum Informationsaustausch über verlorengegangene chinesische Kulturgüter aufbauen.

根据中国新闻网消息，中国国家文物局将发布外国被盗文物清单。这些文物一旦出现在中国，便会被禁止拍卖。

 

采取这一措施的契机是一尊中国古代青铜壶于上周初在英国坎特伯雷拍卖行被卖出。虽然中方进行了严正抗议，但这尊壶依然以41万英镑（约58.15美元）的价格在英国易主。

 

中国国家文物局官网上的一篇文章谈到，现在已难以追讨回这尊青铜虎蓥，但目前仍然有许多其他文物可以通过合法渠道回到中国。

 

本文的作者、中国政法大学教授霍政欣呼吁中国的机构和个人应该拒绝参加通过非法方式获得物品的商业拍卖。

 

 

 

中国国家文物局将与警方合作，建立一个海外流失文物信息交流平台。