双语：摩拜单车开拓伦敦市场

Der chinesische Bikesharing-Anbieter Mobike hat am Dienstag angekündigt, seinen beliebten Service nun auch in London anzubieten. Die ersten Leihfahrräder sollen im westlichen Stadtteil Ealing aufgestellt werden.

Erst seit wenigen Wochen ist Mobike in Manchester vertreten, wo es das erste Fahrradleihsystem aufgebaut hat, das von einer Stadtverwaltung unterstützt wird.

In der am Montag veröffentlichten Erklärung des Unternehmens wird hervorgehoben, dass die Aktivitäten im Londoner Westen auf eine dauerhafte Kooperation zwischen Mobike, der Stadtverwaltung von Ealing und anderen lokalen Interessenten zurückgehen.

“Die von Mobike angebotene nachhaltige und kostengünstige Lösung wird das erste frei verfügbare Fahrradleihsystem in Ealing sein. Es ist so ausgelegt, dass gleichermaßen die Nutzer, die lokale Geschäftswelt, die Bürger und die Stadtverwaltung davon profitieren”, heißt es in der Verlautbarung.

Mobike wird im September mit zunächst 750 Fahrrädern starten, aber an einen weiteren Ausbau ist schon gedacht.

Steve Pyer, General Manager von Mobike für den britischen Markt, sagt: “Wir sind stolz darauf, das erste frei verfügbare Fahrradleihsystem in London anbieten zu können. Mobike ist bestrebt, seinen Beitrag zur Verbreitung einer weltweiten Kultur des Fahrradverleihs zu leisten. Wir erreichen dies durch Zusammenarbeit mit den jeweiligen Stadtverwaltungen. London nimmt dabei eine Schlüsselstellung ein. Mit Ealing und anderen Stadtvierteln werden wir dafür sorgen, dass der Fahrradverleih eine erfreuliche Erfahrung für die Londoner wird.”

Die Nutzer können die Fahrräder überall im Stadtgebiet aufnehmen und damit fahren; sie brauchen dafür lediglich die Mobike App downloaden und damit das nächste Mobike-Rad ausfindig machen. Nach dem Scannen eines QR-Codes sind die Räder dann fahrbereit. Nach dem Ende der Fahrt müssen die Nutzer das Rad lediglich an einer der autorisierten Mobike-Parkplätze abstellen und per Hand das Fahrradschloss aktivieren.

Jedes Mobike wird mit einem speziellen Smart-Lock und eingebauter GPS ausgeliefert. Die Räder sind an das Internet der Dinge angeschlossen, so dass ihr jeweiliger Standort ausfindig und der Zustand des Mobikes festgestellt werden kann.