德汉双语阅读：中国人突然明白了 金牌其实不那么重要

Am ersten Tag der Olympischen Spiele in Rio de Janeiro hat es für das chinesische Team keine Goldmedaille gegeben. Doch die chinesischen Fans scheinen sich mittlerweile weniger darum zu kümmern, ob eine Goldmedaille winkt oder nicht - sie interessieren sich stattdessen mehr für die Sportveranstaltungen selbst, sagte ein Leitartikel der China Youth Daily.

So wurde beispielsweise vom früheren Olympischen Champion Du Li erwartet, dass sie beim 10M-Luftgewehr Bewerb der Damen Gold gewinnen würde. Doch sowohl sie als auch der Champion Yi Siling wurden beide von der 19-jährigen Virginia Thrasher aus den Vereinigten Staaten in den Schatten gestellt. Viele hielten dennoch den Daumen hoch für Du und lobten ihre bisherigen großen Erfolge. Die Zeitung sagte, dass einige Menschen unglücklich gewesen seien über den Grad an Medienbeachtung, die jenen Sportlern zuteil wurde, welche die erste Goldmedaille für China holen konnten.

Der Staatsfernsehsender China's Central Television (CCTV) hat beispielsweise einen nachdrücklichen Bericht mit dem Titel „Wir erwarten das erste Gold“ gesendet, bevor der Schwimmer Sun Yang in den Bewerb über 400 Meter Freistil im Schwimmen ging. Dennoch hat Sun das Rennen gegen Mack Horton aus Australien um Fingerbreite verloren. Die 25-jährige Pistolenschützin Zhang Mengxue musste lächeln, als sie gefragt wurde, wie sie sich fühlen würde, endlich die erste chinesische Goldmedaille in Rio gewonnen zu haben. Sie sagte, sie sei überrascht und hätte nicht gewusst, dass sie die erste Gewinnerin sei - für sie wäre das keine spezielle Sache.

Auf sozialen Netzwerken zeigen mehr chinesische Fans Toleranz und Respekt für die Athleten. „Er hat sein Bestes gegeben. Ist es wirklich so wichtig, eine Goldmedaille im Schwimmen zu gewinnen?“, fragte ein Internetuser in einem Kommentar, nachdem Sun Yang „nur“ die Silbermedaille gewonnen hatte. Das steht im starken Kontrast zur öffentlichen Einstellung gegenüber internationalen Sportarten in den vergangenen Jahren. So wurden zum Beispiel die Erfolge des Star-Hürdenläufers Liu Xiang gewöhnlich im Rahmen eines Nationalstolzes diskutiert, wobei mitunter Ausdrücke verwendet wurden, die im Verdacht standen, eine gewisse rassistische Tendenz aufzuweisen. Die Erwartungen waren so hoch, dass Lius Mutter die Netizens schließlich dazu aufrief: „Bitte vergebt Liu Xiang, wenn er eines Tages nicht mehr herausragend sein sollte.“

Wettbewerb und Konkurrenz sind immer integrale Teile des Sports, und es ist nur natürlich, den ultimativen Sieg anzustreben. Doch unter den Chinesen erkennen immer mehr Sportbeobachter an, dass Athleten auch nur Menschen sind. Zheng Yefu, ein Soziologe und ebenfalls Sportfan sagte, das Publikum möge es, Spiele mit Wettbewerbscharakter zu verfolgen. Doch der Sport und die Spiele werden zu einem Problem, wenn die Regierung zu viel Geld investiert, um Gold zu gewinnen. Zheng fügte hinzu, dass die Olympischen Spiele keine Veranstaltung seien, um die nationale Kraft eines Landes zu demonstrieren. Er fügte hinzu, es sei für die nationale Stärke eines Landes repräsentativer, ob ein Abwassersystem bei schwerem Regen funktioniert oder nicht.

中国代表团在里约奥运会第一天的比赛中并没有取得金牌，然而，《中国青年报》的一篇社论表示，中国的观众们已经似乎不太注重中国队是否夺得金牌了，他们更看中的是体育运动的本身。

在本届奥运会首日，观众期望前奥运会冠军杜丽在女子10米气步枪的比赛中为中国队赢得冠军，但她和另一名奥运冠军易思玲双双被美国的19岁小将弗吉尼亚•思拉舍击败。尽管如此，很多中国观众还是表示支持杜丽，并且对她目前所取得的成功表示称赞。《中国青年报》称，此前舆论对那些能够为中国夺得首金的运动员过度关注，这种“唯金牌论”曾让一些观众感到难过。

在中国游泳运动员孙杨进行男子400米自由泳比赛前，中央电视台曾发表了一篇题为“我们期待首金”的报道，然而孙杨在决赛中以0.13秒的劣势输给了来自澳大利亚的马克･霍顿。此后，25岁的张梦雪终于在女子10米气手枪的比赛中为中国代表团拿下了第一枚金牌。当被问到获得首金的感受时，张梦雪笑着回答，她感到很惊讶，并不知道自己为中国拿下了首金，但对于她来说这并没有什么特别之处。

在社交媒体中，中国网友对那些失利的健儿们表示了宽容和尊重。在孙杨“仅获”银牌之后，一名网友写道：“他已经尽力了，在游泳比赛中获得一块金牌真的那么重要么？”这与过去人们对国际体育竞赛的看法形成了鲜明的对比。此前，跨栏名将刘翔的成功曾被大家习惯性地看作是国家的骄傲，但偶尔也会有一些质疑的声音，这也表明了一定的种族主义倾向。人们对刘翔的期望如此之高，以至于刘翔的母亲向网友呼吁：“如果刘翔某一天不再如此优秀，请原谅他。”

一直以来，比赛和竞争都是体育运动不可或缺的一部分，而努力取得最终的胜利也是自然而然的。但是，越来越多的中国观众认为运动员也是人。对此，同样是体育迷的著名社会学家郑也夫表示，观众们总是喜欢追求具有竞争性的比赛，然而当一个国家政府为了赢得金牌而投入大量资金时，体育与比赛就会成为一个问题。郑也夫还补充道，奥运会并不是各个国家用来展示国力的活动。一个国家的排水系统能否在下大雨时发挥作用其实更能体现其国力。