有多少德国人感觉钱不够花？

Bei den Deutschen ist das Geld knapp: 22 Prozent können sich keine Fahrt in die Ferien leisten, auch größere Anschaffungen sind kritisch. Und fast jeder Zehnte muss sogar beim Essen sparen.

 

Noch lange nicht jeder plant derzeit seinen Sommerurlaub. Viele habe schlicht nicht genug Geld für die Reise und die Hotel- oder Mietkosten. Daten des Statistischen Bundesamts zufolge sind es in Deutschland 22 Prozent, denen eine Urlaubsreise zu teuer ist. In anderen europäischen Ländern liegt diese Zahl jedoch viel höher, im Schnitt können sich europaweit fast 40 Prozent der Haushalte keinen Urlaub leisten.

 

Vor allem in Süd- und Osteuropa verzichten die Menschen auf Urlaub: In Griechenland sind es 53, in Spanien 47 und in Italien 51 Prozent. In Osteuropa können sich mehr als die Hälfte der Menschen keine Reise leisten. In Norwegen ist der Wert am niedrigsten: Dort können nur sechs Prozent keinen Urlaub bezahlen.

 

Neben dem Urlaub gibt es aber auch ganz alltägliche Dinge, die viele nicht bezahlen können. So konnte ein Drittel der Bevölkerung in Deutschland im Jahr 2012 unerwartete Ausgaben für Reparaturen oder größere Anschaffungen nicht aus eigenen Finanzmitteln stemmen. 33,4 Prozent der Menschen hätten ihre eigene Lage entsprechend eingeschätzt, teilte das Statistische Bundesamt mit. Auch hier stellte sich heraus, dass unerwartet anfallende Ausgaben europaweit für mehr Menschen ein Problem darstellen: Im Schnitt konnten 40,2 Prozent solche Ausgaben nicht allein finanziell bewältigen.

 

Gute Ernährung ist eine Kostenfrage

 

Auch eine vollwertige Ernährung ist den Statistikern zufolge nicht für jeden eine Selbstverständlichkeit. 8,2 Prozent der Bevölkerung in Deutschland konnten es sich nicht leisten, mindestens jeden zweiten Tag eine Mahlzeit mit Fleisch, Geflügel oder Fisch oder ein entsprechendes vegetarisches Essen einzunehmen. Im EU-Durchschnitt seien es elf Prozent gewesen, berichteten die Statistiker unter Berufung auf die EU-weit vergleichbare Erhebung über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC).

 

Unter der armutsgefährdeten Bevölkerung waren die finanziellen Schwierigkeiten den Statistikern zufolge besonders groß. Fast drei Viertel (73,2 Prozent) der Armutsgefährdeten in Deutschland konnten unerwartet auftretende Ausgaben finanziell nicht aus eigener Kraft bewältigen. Und ein Viertel der Armutsgefährten (24,8 Prozent) muss in Deutschland aus finanziellen Gründen immer häufiger auf vollwertige Mahlzeiten verzichten.

 

Die Unterschiede zur restlichen EU sind geringer, wenn man nur auf die Gruppe der Armutsgefährdeten blickt – zumindest bei der Bewältigung der unerwarteten Ausgaben und der Ernährung sind die Werte nahezu gleich. Allein beim Urlaub können die Ärmeren in Deutschland offenbar mehr ausgeben: Zwar konnte mehr als die Hälfte von ihnen (57,6 Prozent) aus finanziellen Gründen nicht einmal für eine Woche in Urlaub fahren – in der EU liegt der Wert allerdings bei 70,4 Prozent.

 

Als armutsgefährdet gilt, wer über weniger als 60 Prozent des mittleren Einkommens der Gesamtbevölkerung verfügt. 2011 lag der Schwellenwert für eine allein lebende Person in Deutschland bei 980 Euro im Monat, für zwei Erwachsene mit zwei Kindern unter 14 Jahren bei 2058 Euro. 

       据德国《世界报》5月27日报道，德国联邦统计局的数据显示，在德国，约有五分之一的人负担不起外出休假的费用，三分之一的人购买大件物品时有困难，将近十分之一的人甚至必须在日常饮食上节省。

        在德国，约有22%的人因费用太高无法外出休假。欧洲的平均值则高达40%，尤其南欧与东欧的比例偏高，如希腊、西班牙和意大利分别为53%、47%和51%，东欧则超过了50%。挪威的比例最小，该国仅有6%的人没钱外出休假。另外，许多德国人也无法支付日常生活中的一些花销。在2012年三分之一的德国人无法依靠自身财力负担用于维修或购置大件物品的意外支出。欧洲的这一平均值达到40.2%。

        此外，有些德国人甚至还要在吃饭上节省。在德国，8.2%的人因经济问题负担不起每两天吃一次肉类或是营养价值同等的素食饭菜的费用。德国联邦统计局援引欧盟居民收入和生活条件统计（EU-SILC）的数据称，欧盟的这一平均值为11%。

        在德国，那些濒临贫困的人面临着更大的经济困难。他们中大约有四分之三（73.2%）的人无法依靠自身的财力支付计划外的花销，四分之一（24.8%）的人因经济问题无法吃到营养丰富的饭菜。这两项的情况与欧盟其他成员国相差不大。另外，有57.6%的人因经济原因甚至连为期一周的休假也负担不起，欧盟的平均值更高，达到70.4%。

        在德国，濒临贫困者指的是收入低于总人口平均收入60%的人。对于德国的单身者和有两个14岁以下孩子的两个成年人来说，2011年的划分标准分别为月收入980欧元和2058欧元。