德语诗歌带翻译：Mailied 五月歌

 张威廉译
 

Wie herrlich leuchtet 

 

Mir die Natur! 

 

Wie glänzt die Sonne! 

 

Wie lacht die Flur! 

 

自然是多么美好

 

在对着我闪耀！

 

太阳是何等光辉！

 

原野在怎样欢笑！

 

Es dringen Blüten 

 

Aus jedem Zweig 

 

Und tausend Stimmen 

 

Aus dem Gesträuch. 

 

每根枝条

 

都迸发了花苞：

 

小树丛中

 

传出千种声调。

 

Und Freud´ und Wonne 

 

Aus jeder Brust. 

 

O Erd’, o Sonne! 

 

O Glück, o Lust! 

 

每个胸怀

 

都感到快乐和陶醉。

 

啊，大地；啊，太阳！

 

啊，幸福；啊，欢快！

 

O Lieb, o Liebe! 

 

So golden schön, 

 

Wie Morgenwolken 

 

Auf jenen Höhn! 

 

啊，爱情；啊，爱情！

 

你灿烂像黄金，

 

又像那边

 

高山上的朝云！

 

Du segnest herrlich 

 

Das frische Feld, 

 

Im Blütendampfe 

 

Die volle Welt. 

 

你绮丽地造福了

 

清新的田野，

 

教花气氤氲

 

充满了世界。

 

O Mädchen, Mädchen, 

 

Wie lieb’ ich dich!

 

Wie blickt dein Auge! 

 

Wie liebst du mich! 

 

啊，少女；啊，少女，

 

我多么爱你！

 

你的眼若流波，

 

你多么爱我！

 

So liebt die Lerche 

 

Gesang und Luft, 

 

Und Morgenblumen 

 

Den Himmelsduft, 

 

正像云雀

 

爱天空和歌唱，

 

又像朝花

 

爱天香。

 

Wie ich dich liebe 

 

Mit warmem Blut, 

 

Die du mir Jugend 

 

Und Freud’ und  Mut

 

正象我以

 

热血爱你，

 

你给了我

 

作新歌和跳舞的

 

Zu neuen Liedern 

 

Und  Tänyen gibst. 

 

Sei ewig glücklich, 

 

Wie du mich liebst! 

 

青春、快乐

 

和勇气。

 

但愿永远幸运，

 

如同你对我的情意！