Jens Baggesen德语诗选：An Fanny

Ausgeras't hat jetzt der Stürme Toben; 

    Weggezogen ist das Wolkenheer 

    Und der ferne Donner rollt nicht mehr; 

Hell ist Alles unten, Alles oben, 

    Hell ist Alles um mich her.

 

Fröhlich lacht der Himmel; voller Wonne 

Baden sich im Glanz der Abendsonne 

    Erd' und Meer; und durch die heitre Lust 

    Wallt der Lilien und Rosen Duft.

 

Quellen murmeln; alle Stauden blühen; 

    Jeder Vogel singt in seinem Nest; 

Her von Süden weht ein sanfter West; 

    Alle Wipfel rauschen; alle Gipfel glühen – 

    Die Natur begeht ein Fest.

 

Mir ist aber festlich nicht zu Muthe! 

Fieberängstlich wallt's in meinem Blute; 

    Schwindlicht immer kreißt's um mein Gehirn; 

Und der Abenddämmrung sanfte Kühle 

Nach des Tages gluthbeklommner Schwüle 

    Kühlt nicht meine heiße Stirn.

 

Meine Donnerwolken fliehen nimmer; 

     Mir im Busen tobet noch der Sturm; 

Denn am Herzen nagt mir Armen immer 

     Dunkel ein verborgner Wurm.

 

Ach! indem die Sonne weit und weiter 

    Dehnt der Abendflügel goldne Pracht, 

Während Alles rosig, hell und heiter 

    Nächtlich-stiller Ruh' entgegenlacht,

 

Sitz' ich hier im klangerfüllten Haine, 

    Süß umwallt von seiner Rosen Duft, 

    Sanft umweht vom Blüthenhauch der Lust, 

Hold umstrahlt vom goldnen Abendscheine, 

Ach, Geliebte! fern von dir – und weine.